1
00:00:05,976 --> 00:00:08,477
<i>Medan de flesta av presidenten
Eisenhowers rådgivare...</i>

2
00:00:10,811 --> 00:00:11,811
<i>Idag är olycksbådande.</i>

3
00:00:11,894 --> 00:00:12,894
<i>Washington...</i>

4
00:00:14,936 --> 00:00:17,727
<i>Om du just har ställt in
i denna specialbulletin,</i>

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,311
<i>Washington har bekräftat
det, igår,</i>

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,311
<i>den fjärde oktober 1957,</i>

7
00:00:23,478 --> 00:00:25,728
<i>Sovjetunionen
framgångsrikt lanserad</i>

8
00:00:25,811 --> 00:00:28,061
<i>historiens första
konstgjord satellit</i>

9
00:00:28,144 --> 00:00:30,269
<i>in i rymden
runt jorden.</i>

10
00:01:11,939 --> 00:01:14,647
<i>Satelliten som
Ryssar har döpt till Sputnik</i>

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,939
<i>blir hyllad som en
milstolpe i historien.</i>

12
00:01:17,022 --> 00:01:19,814
<i>Ingen i vår nations huvudstad
kunde förneka att satelliten</i>

13
00:01:19,897 --> 00:01:22,772
<i>har inlett ett dystert
nytt kapitel i det kalla kriget.</i>

14
00:01:22,855 --> 00:01:25,189
<i>Och verkligen en våg
av nationell ångest</i>

15
00:01:25,272 --> 00:01:27,189
<i>tycks redan vara det
sveper över landet.</i>

16
00:01:27,272 --> 00:01:30,314
<i>Behåller den fortfarande
hastighet på 18 000 miles i timmen,</i>

17
00:01:30,481 --> 00:01:34,064
<i>slutför en omloppsbana
av jorden var 96:e minut.</i>

18
00:01:42,481 --> 00:01:44,065
<i>Doktor Wernher von Braun,</i>

19
00:01:44,148 --> 00:01:47,107
<i>chefsingenjör för armén
ballistiska missiler,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,148
<i> uttryckte hoppet
att USA</i>

21
00:01:49,232 --> 00:01:51,565
<i>skulle snart följa
ryssarna ut i rymden</i>

22
00:01:51,649 --> 00:01:53,857
<i>med vår egen konstgjorda satellit.</i>

23
00:01:53,940 --> 00:01:55,357
<i>Mister von Braun bekräftade</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,816
<i>som det har
fortfarande inte varit verklig</i>

25
00:01:56,899 --> 00:01:58,232
<i>observation av
den sovjetiska satelliten,</i>

26
00:01:58,691 --> 00:02:01,524
<i>men USA förväntar sig
att spåra det mycket snart.</i>

27
00:02:01,857 --> 00:02:04,816
<i>Vi får veta att</i> Sputnik <i>kommer
vara synlig för blotta ögat</i>

28
00:02:04,898 --> 00:02:08,274
<i>ungefär en timme efter solnedgången
och en timme före gryningen,</i>

29
00:02:08,358 --> 00:02:11,774
<i>när den går igenom oktober
himmel över USA.</i>

30
00:02:11,941 --> 00:02:15,024
<i>Vad pipsignalen betyder
vi vet fortfarande inte.</i>

31
00:02:15,108 --> 00:02:17,149
<i>Det kanske inte är något mer...</i>

32
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
Låt oss gå, Roy Lee.

33
00:02:40,442 --> 00:02:41,734
Klockan är nästan 9.00.

34
00:02:41,818 --> 00:02:44,026
Visst har bråttom
att döda dig själv.

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,984
Inget skojar. Det finns enklare sätt

36
00:02:46,068 --> 00:02:47,984
att begå självmord, Homer.

37
00:02:48,067 --> 00:02:50,734
Kommer du bara att trampa på det, Roy Lee?

38
00:02:50,818 --> 00:02:52,901
Jag kliver på det.

39
00:03:04,236 --> 00:03:08,152
Okej, Maguire, Longstreet,
Hickam. Låt oss se vad du har.

40
00:03:10,610 --> 00:03:13,027
Hej, ta det lugnt
på min lillebror.

41
00:03:13,111 --> 00:03:14,777
Få honom att se bra ut, okej?

42
00:03:14,860 --> 00:03:17,111
Låt oss gå! Hydda!

43
00:03:19,611 --> 00:03:21,403
Hydda två!

44
00:03:23,778 --> 00:03:25,653
Jag trodde jag berättade för dig
att ta det lugnt med honom.

45
00:03:25,736 --> 00:03:27,528
Jag tog det lugnt med honom.

46
00:03:27,611 --> 00:03:28,736
Tio!

47
00:03:28,820 --> 00:03:30,740
Jag ska springa över
du, din jävel.

48
00:03:31,778 --> 00:03:32,861
Hör du mig?

49
00:03:32,944 --> 00:03:34,278
Hydda en! Hydda två!

50
00:03:40,696 --> 00:03:42,654
Homer, du har säkert mod,

51
00:03:43,153 --> 00:03:45,278
men du måste veta när du ska sluta.

52
00:03:45,779 --> 00:03:47,946
Okej, Miller! Du är uppe!

53
00:03:59,238 --> 00:04:00,238
Varför skulle de jäkla jockarna

54
00:04:00,278 --> 00:04:02,196
vara de enda
få stipendier?

55
00:04:02,279 --> 00:04:04,905
De är också de enda
de som får tjejerna.

56
00:04:04,988 --> 00:04:06,446
Det här bränner min röv.

57
00:04:14,947 --> 00:04:17,030
Vad tycker ni pojkar om detta?

58
00:04:17,114 --> 00:04:18,988
Är inte det något? Hmm...

59
00:04:19,072 --> 00:04:20,863
Låt dem ha yttre rymden.

60
00:04:20,947 --> 00:04:22,114
Vi har rock 'n' roll.

61
00:04:22,531 --> 00:04:24,614
Jag är med dig. Vi fick nog
att oroa sig för här nere.

62
00:04:26,447 --> 00:04:28,656
Homer, säger din pappa
något om eventuella uppsägningar?

63
00:04:28,739 --> 00:04:30,031
Nej.

64
00:04:30,115 --> 00:04:31,489
Har de dragit några fler pelare?

65
00:04:31,572 --> 00:04:32,823
Han sa inte.

66
00:04:33,572 --> 00:04:35,323
Pratar han överhuvudtaget?

67
00:04:37,198 --> 00:04:38,948
Åh, ja. Han pratar.

68
00:04:39,323 --> 00:04:40,657
Helvete, Jake!

69
00:04:40,740 --> 00:04:42,198
Sa jag inte åt dig att sätta några män

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,949
att jobba på de där takbultarna?

71
00:04:44,031 --> 00:04:45,281
Pratade jag till väggen?

72
00:04:45,365 --> 00:04:47,092
Jag är ledsen, John.
Vi försökte bara få...

73
00:04:47,115 --> 00:04:48,532
Se till att tuta ugglan skiftar

74
00:04:48,615 --> 00:04:51,157
sätter de där timmerarna vid ventilen!

75
00:04:56,614 --> 00:04:58,949
Två dagar till på det blocket,

76
00:04:59,032 --> 00:05:01,366
vi kommer att vara ner till benet.

77
00:05:01,449 --> 00:05:02,574
Jag antar att det är...

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,366
Jensen!

79
00:05:07,449 --> 00:05:08,616
Gå ur vägen!

80
00:05:08,700 --> 00:05:10,282
Jensen, se upp!

81
00:05:16,158 --> 00:05:19,617
Kom igen. Kom igen, Jensen.

82
00:05:20,117 --> 00:05:21,409
Kom igen.

83
00:05:22,908 --> 00:05:24,450
Kom igen. Vad hände?

84
00:05:24,784 --> 00:05:26,784
Hela jäkla berget
föll på ditt huvud.

85
00:05:27,450 --> 00:05:29,992
Och John här...
Han räddade ditt liv.

86
00:05:30,409 --> 00:05:32,076
Det är min pappa.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,534
Jag vill ha dig ut ur den här gruvan.

88
00:05:33,617 --> 00:05:36,243
Kom inte tillbaka, du
dumma jäveln.

89
00:05:36,659 --> 00:05:38,575
Sa jag inte till dig
titta på taket, va?

90
00:05:39,451 --> 00:05:40,867
Nu kunde vi alla ha blivit dödade

91
00:05:40,951 --> 00:05:42,909
för du hade inte
vettigt att titta upp!

92
00:05:43,326 --> 00:05:45,034
Det är min pappa.

93
00:05:45,201 --> 00:05:46,660
Homer.

94
00:05:49,076 --> 00:05:50,284
Hur gick det?

95
00:05:53,910 --> 00:05:56,576
Tja, jag sa till dig. Du spenderar
sommaren skottar kol,

96
00:05:56,702 --> 00:05:59,411
och du kommer att spela
linjeback nästa höst.

97
00:05:59,494 --> 00:06:02,452
Vad är det, Homer?
Inte utesluten för att bryta kol?

98
00:06:02,619 --> 00:06:04,035
Inte jag heller.

99
00:06:05,619 --> 00:06:07,744
Hej, låt oss städa upp den där röran!

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
Låt oss få lite spjälsäng på taket!

101
00:06:11,285 --> 00:06:13,953
Sköt om dig, Homer. Du är en Coalwood-pojke.

102
00:06:14,036 --> 00:06:15,221
När du kommer ner i gruvan,

103
00:06:15,245 --> 00:06:16,828
få den där kolspaden i handen,

104
00:06:16,911 --> 00:06:18,828
känns lika naturligt att
dig som en fästing på en hund.

105
00:06:21,244 --> 00:06:23,328
Och ta bort den där skivan från lastaren!

106
00:06:23,412 --> 00:06:24,953
<i>Det är radiosignalen</i>

107
00:06:25,036 --> 00:06:26,578
<i>sänds av den sovjetiska</i> Sputnik.

108
00:06:26,662 --> 00:06:31,161
<i>Lyssna nu efter ljudet som för
alltid skiljer det gamla från det nya.</i>

109
00:06:40,787 --> 00:06:43,287
Det är det? Det är <i>Sputniken?</i>

110
00:06:43,371 --> 00:06:44,704
Det är <i>Sputnik.</i>

111
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
Tja, stor grej.

112
00:06:46,120 --> 00:06:49,454
Big deal? Det du inte förstår

113
00:06:49,537 --> 00:06:51,263
är det ljudet du är
hörseln sänds

114
00:06:51,287 --> 00:06:54,329
av ett föremål som reser
i 18 000 miles per timme,

115
00:06:54,412 --> 00:06:56,871
559 miles hög,

116
00:06:56,955 --> 00:06:58,538
och kretsar runt jorden var nionde...

117
00:06:58,621 --> 00:06:59,996
Håll käften!

118
00:07:00,080 --> 00:07:01,288
Killar, inte i min klass!

119
00:07:02,247 --> 00:07:03,705
Tack, Quentin.

120
00:07:04,497 --> 00:07:06,497
Nu har Quentin rätt, allihop.

121
00:07:07,205 --> 00:07:10,455
<i>Sputnik</i> är en milstolpe i historien.

122
00:07:10,539 --> 00:07:12,956
Saker och ting kommer aldrig att bli sig likt igen.

123
00:07:14,288 --> 00:07:15,473
Vad tycker du om det, Homer?

124
00:07:15,497 --> 00:07:16,872
Nåväl, ja, frun. Äh...

125
00:07:18,123 --> 00:07:19,123
Har katten din tunga?

126
00:07:19,206 --> 00:07:21,373
Vi pratade om att vara i omloppsbana,

127
00:07:21,455 --> 00:07:23,789
hundratals mil bort från jorden.

128
00:07:23,872 --> 00:07:25,789
Vet du något om det?

129
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
Nej, frun.

130
00:07:28,956 --> 00:07:30,623
Jag har koll på dig, pojke.

131
00:07:31,247 --> 00:07:34,248
Vem kan nu berätta varför
<i>Sputnik</i> är så viktigt?

132
00:07:34,540 --> 00:07:37,289
Vi borde bara
skjut ner den jävla saken.

133
00:07:37,373 --> 00:07:39,141
Det har en av dem
små spionkameror i den.

134
00:07:39,165 --> 00:07:41,331
Den tar bilder av varje
en av våra missilbaser.

135
00:07:42,040 --> 00:07:46,207
Det här landet borde gå vidare
bollen innan det är för sent.

136
00:07:46,290 --> 00:07:49,541
Allt jag vet är den här <i>Sputnik</i>
det är bättre att dyka upp snart.

137
00:07:49,624 --> 00:07:51,249
Jag får en spricka i nacken.

138
00:07:52,040 --> 00:07:53,241
Okej. Vad du behöver göra

139
00:07:53,290 --> 00:07:54,416
är att ta henne på bio.

140
00:07:54,499 --> 00:07:57,541
Något läskigt, typ
<i>Frankenstein möter vargmannen.</i>

141
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
Sedan tar du din arm
och sätt upp den runt

142
00:07:59,374 --> 00:08:01,041
baksidan av hennes stol, liksom.

143
00:08:01,791 --> 00:08:03,250
Nu när det blir riktigt läskigt,

144
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
och hon är inte uppmärksam
till ingenting annat än filmen,

145
00:08:06,083 --> 00:08:09,958
du låter liksom din arm sortera
av glida ner på hennes axel,

146
00:08:10,040 --> 00:08:12,583
riktigt trevligt och långsamt och enkelt,

147
00:08:13,417 --> 00:08:14,500
tills...

148
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
Hej! Hej!

149
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
Jag ser det! Precis där!

150
00:08:18,709 --> 00:08:19,709
Där? Där?

151
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
Ser du saker, Carl?

152
00:08:28,959 --> 00:08:30,126
Jag ser det.

153
00:08:30,291 --> 00:08:31,459
Där?

154
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
Jag ser det. Det är precis där.

155
00:08:43,710 --> 00:08:45,793
Wow.

156
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
jäveln kommer att släppa
bomber på oss där uppe.

157
00:08:57,252 --> 00:08:59,210
Vet inte varför de gjorde det
släpp en bomb på denna plats.

158
00:08:59,293 --> 00:09:01,836
Var ett jävla slöseri med en bomb.

159
00:09:05,544 --> 00:09:07,836
Första matchen mot Welch...

160
00:09:07,919 --> 00:09:09,877
Det är den som är
ska rita scouterna.

161
00:09:09,961 --> 00:09:12,461
Ja. Welch vet det också.
De kommer att komma efter oss.

162
00:09:12,545 --> 00:09:14,044
Var försiktig, Jim.

163
00:09:14,128 --> 00:09:16,586
Förra året kom de där två pojkarna från
Welch fick sina armar brutna.

164
00:09:16,670 --> 00:09:18,044
Tja, de började.

165
00:09:19,336 --> 00:09:21,169
Det spelar ingen större roll vem som startade det.

166
00:09:21,252 --> 00:09:22,670
Jag kallar det inte fotboll.

167
00:09:23,045 --> 00:09:24,628
Du oroar dig inte för Jim.

168
00:09:25,212 --> 00:09:28,212
Det är ingen på Welch
lag som kan fånga honom.

169
00:09:28,295 --> 00:09:30,771
Jag önskar att scouterna kunde ha sett
den första matchen med Bluefield.

170
00:09:30,795 --> 00:09:32,462
Jag ska bygga en raket.

171
00:09:35,337 --> 00:09:36,754
Som <i>Sputnik.</i>

172
00:09:37,962 --> 00:09:40,879
Tja, jag säger inte att det kommer att göra det
gå upp i rymden eller något,

173
00:09:40,963 --> 00:09:42,629
men jag ska göra det.

174
00:09:44,462 --> 00:09:46,504
Jag ska bygga en raket.

175
00:09:46,587 --> 00:09:49,338
Tja, spräng bara inte dig själv i luften.

176
00:09:53,296 --> 00:09:55,296
Fler ägg, någon?

177
00:09:55,380 --> 00:09:56,796
Fin raket, Homer.

178
00:09:56,878 --> 00:09:58,239
Hur högt tror du att den kommer att flyga?

179
00:09:58,296 --> 00:10:01,338
Nåväl, jag fick den packad
pulvret från 30 himmelraketer.

180
00:10:01,880 --> 00:10:03,463
Tre, fyra mil.

181
00:10:03,839 --> 00:10:06,089
Är du redo? Ja.

182
00:10:06,171 --> 00:10:07,755
Ja.

183
00:10:08,505 --> 00:10:10,380
Tio, nio,

184
00:10:10,505 --> 00:10:12,714
åtta, sju, sex...
Ska vi lägga oss bakom något?

185
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
Vad hände?

186
00:10:19,839 --> 00:10:21,589
Min raket sprängdes.

187
00:10:21,673 --> 00:10:22,840
Är du okej?

188
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
antar jag.

189
00:10:23,965 --> 00:10:25,006
Mitt hjärta bultar.

190
00:10:25,089 --> 00:10:28,589
Jag trodde att minan sprängdes. Åh, Homer.

191
00:10:30,923 --> 00:10:33,257
Jag väntade sex månader
för företagets snickare

192
00:10:33,340 --> 00:10:35,180
att äntligen komma runt
att sätta upp stängslet.

193
00:10:35,631 --> 00:10:37,798
Sa jag inte att du inte
att spränga dig själv?

194
00:10:38,923 --> 00:10:40,465
Ja, frun.

195
00:10:40,549 --> 00:10:44,215
Då ska vi inte.

196
00:10:44,799 --> 00:10:46,382
Elsie.

197
00:10:46,465 --> 00:10:48,091
Det är okej, Ms Fields.

198
00:10:48,257 --> 00:10:49,632
Det är okej.

199
00:10:50,799 --> 00:10:53,341
<i>Kära Dr. von Braun...</i>

200
00:10:53,424 --> 00:10:54,465
<i>Sex, fem, fyra, tre...</i>

201
00:10:54,549 --> 00:10:55,650
<i>Jag heter Homer Hickam.
Två, en...</i>

202
00:10:55,674 --> 00:10:58,924
<i>Jag är 17 och jag bor i en liten
gruvstad i West Virginia.</i>

203
00:10:59,007 --> 00:11:00,299
<i>Tändning.</i>

204
00:11:01,091 --> 00:11:03,550
<i>Lyft. Upplyft.</i>

205
00:11:03,633 --> 00:11:06,299
<i>Jag skriver för att erbjuda min
kondoleanser till dig och ditt team</i>

206
00:11:06,382 --> 00:11:09,758
<i>på ditt senaste försök
för att skjuta upp Vanguard-raketen.</i>

207
00:11:11,383 --> 00:11:13,259
<i>Jag hade också en katastrofal händelse</i>

208
00:11:13,341 --> 00:11:15,967
<i>under uppskjutningen av min egen lilla raket.</i>

209
00:11:19,633 --> 00:11:22,008
<i>Sedan här i Coalwood,
alla är mycket mer intresserade</i>

210
00:11:22,092 --> 00:11:24,509
<i>i det som är nere under jorden
än vad som är ovanför det,</i>

211
00:11:24,592 --> 00:11:26,801
<i>det finns inte mycket
av material som ska hittas</i>

212
00:11:26,883 --> 00:11:28,509
<i>om ämnet raketer.</i>

213
00:11:28,591 --> 00:11:31,051
<i>Så jag har varit snäll
snubblar runt i mörkret.</i>

214
00:11:49,593 --> 00:11:51,218
Du kan inte ses med honom, Homer.

215
00:11:51,301 --> 00:11:54,260
Han är en raring. Du går vidare,

216
00:11:54,343 --> 00:11:56,844
men du kan kyssa din
socialt liv adjö.

217
00:12:00,719 --> 00:12:02,802
Hej Homer. Hej.

218
00:12:14,927 --> 00:12:16,928
Jag tillåter ingen
kopiera mina läxor.

219
00:12:17,803 --> 00:12:20,262
Jag vill inte kopiera dina läxor.

220
00:12:20,345 --> 00:12:21,636
Um,

221
00:12:23,137 --> 00:12:25,220
vet du något
om raketer?

222
00:12:25,303 --> 00:12:26,803
Självklart gör jag det.

223
00:12:27,345 --> 00:12:29,637
Öh, du vill följa med
mig till biblioteket?

224
00:12:30,137 --> 00:12:31,554
Nej.

225
00:12:46,596 --> 00:12:48,513
Vad vill du
vet du om raketer?

226
00:12:49,680 --> 00:12:51,138
Allt.

227
00:12:53,430 --> 00:12:58,763
Tja, raketer uppfanns faktiskt
av kineserna så tidigt som 1 000 e.Kr.

228
00:12:58,930 --> 00:13:01,013
Och, förmodligen, de
var ganska sofistikerade.

229
00:13:06,638 --> 00:13:09,139
"Kaliumklorat och svavel."

230
00:13:10,097 --> 00:13:12,639
Eh, vad använde du?

231
00:13:13,639 --> 00:13:15,389
Eh, något sånt.

232
00:13:16,264 --> 00:13:18,389
Hej, Quentin, det här är bra.

233
00:13:18,973 --> 00:13:21,806
Det här är precis... Det har vi
allt vi behöver här inne.

234
00:13:22,431 --> 00:13:24,223
Roy Lee, kör mig till mitt hus.

235
00:13:24,639 --> 00:13:25,764
Vi kan använda min källare.

236
00:13:25,848 --> 00:13:27,449
Ja, åtminstone kommer ingen att göra det
se oss där nere.

237
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
Gå, gå, gå.

238
00:13:30,181 --> 00:13:31,432
Kom igen.

239
00:13:31,514 --> 00:13:33,140
Du har en lös chokekabel.

240
00:13:33,807 --> 00:13:35,390
Hör du det?

241
00:13:35,473 --> 00:13:38,057
Fjärilsventilen
stänger inte hela vägen.

242
00:13:42,224 --> 00:13:45,307
Förra året byggde jag
en förbränningsmotor

243
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
och skrev in det
vetenskapsmässan.

244
00:13:47,724 --> 00:13:50,125
Ja, du skulle inte hända
att ha det på dig, eller hur?

245
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
usch!

246
00:14:15,182 --> 00:14:17,225
aj! Jag är ledsen.

247
00:14:21,809 --> 00:14:22,976
Du missade en plats.

248
00:14:31,476 --> 00:14:33,560
det här börjar
att se ut som en raket.

249
00:14:33,643 --> 00:14:36,059
Lyssna på det här. "Svetsa brickan

250
00:14:36,142 --> 00:14:37,893
"till basen av raketkroppen,

251
00:14:38,518 --> 00:14:41,560
"skapa en förbränningskammare
och munstycke."

252
00:14:41,977 --> 00:14:44,393
Vi vet inte hur man svetsar. Svetsa.

253
00:14:44,476 --> 00:14:47,810
Homer, din bror är i metallaffär.
Han kanske kunde...

254
00:14:50,893 --> 00:14:52,394
Behöver vi verkligen
den här munstycksgrejen?

255
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
För att jag gråter högt,

256
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
munstyckets
den viktigaste delen.

257
00:14:55,644 --> 00:14:57,352
Det styr flödet
av de heta gaserna!

258
00:14:57,436 --> 00:14:58,978
Hej, coolt, Quentin.

259
00:14:59,060 --> 00:15:01,561
Man, pratar om
dina heta gaser.

260
00:15:08,395 --> 00:15:09,561
Jag tror inte att din far

261
00:15:09,644 --> 00:15:12,395
skulle vilja att du smyger in
mitt i natten här inne,

262
00:15:12,478 --> 00:15:14,228
och det vet jag
han skulle inte gilla mig

263
00:15:14,311 --> 00:15:16,061
svetsning för dig på företagstid.

264
00:15:16,644 --> 00:15:18,770
Tja, tänk om jag betalade
företaget för din tid?

265
00:15:19,603 --> 00:15:21,019
Homer, jag kan inte.

266
00:15:22,103 --> 00:15:23,812
Jag skulle förlora mitt jobb.

267
00:15:25,146 --> 00:15:26,478
Jag är ledsen.

268
00:15:27,812 --> 00:15:31,104
Såg du <i>Sputnik</i> gå
häromnatten? Nä.

269
00:15:33,312 --> 00:15:35,604
För det var vackert.

270
00:15:36,604 --> 00:15:39,312
Jag stod där och tittade på det
strimla över himlen.

271
00:15:39,771 --> 00:15:41,563
Och var som helst i världen,

272
00:15:41,646 --> 00:15:44,021
någon kunde titta upp
och se exakt vad jag såg.

273
00:15:45,563 --> 00:15:49,147
För en gångs skull kändes det som Coalwood
var en del av omvärlden.

274
00:15:50,062 --> 00:15:51,855
Homer, tro mig,
det finns mycket

275
00:15:51,938 --> 00:15:54,188
sämre ställen än
Kolträ i denna värld.

276
00:15:55,313 --> 00:15:58,105
Dessutom är det här bara
ett flygande stycke stål.

277
00:15:59,689 --> 00:16:02,480
Du vet, en raket tog
det där uppe, herr Bykovsky.

278
00:16:03,814 --> 00:16:05,188
jag vet inte. jag...

279
00:16:05,897 --> 00:16:08,355
När jag jobbade på
den här raketen kände jag som,

280
00:16:08,439 --> 00:16:10,731
Jag kände att jag var,

281
00:16:10,814 --> 00:16:13,064
som om jag var Wernher von Braun.

282
00:16:14,189 --> 00:16:15,647
Låt mig se.

283
00:16:19,064 --> 00:16:20,356
Homer,

284
00:16:22,690 --> 00:16:24,732
det kommer att vara vår hemlighet.

285
00:16:26,897 --> 00:16:29,190
Mr Bykovsky gjorde det
bra jobbat med detta.

286
00:16:29,273 --> 00:16:31,398
Ja, han använde det
en bricka för svetsen.

287
00:16:31,898 --> 00:16:34,606
Man, det ser precis ut som det gjorde
på bilden. Oerhörd.

288
00:16:34,689 --> 00:16:36,399
När, eh, när åker vi?

289
00:16:36,482 --> 00:16:38,315
Ge mig det. Eh, lördag...

290
00:16:38,732 --> 00:16:40,774
Vad är det här,
ett vapen av något slag?

291
00:16:40,940 --> 00:16:43,441
Nej, sir. Det är en, det är en raket.

292
00:16:43,733 --> 00:16:46,315
Jag tillåter inte farligt
apparater på skolområdet.

293
00:16:47,024 --> 00:16:49,774
Mr Turner, jag frågade Homer
att ta med det till skolan.

294
00:16:49,858 --> 00:16:51,024
För att visa det i klassen.

295
00:16:51,315 --> 00:16:52,756
Du vet, pojkarna
tänker på

296
00:16:52,816 --> 00:16:54,607
in på det
länets vetenskapsmässa.

297
00:16:55,858 --> 00:16:57,607
Var försiktiga, mina herrar.

298
00:16:57,691 --> 00:16:59,275
Jag ska ha mitt öga på dig.

299
00:16:59,358 --> 00:17:00,608
Tack, mr Turner.

300
00:17:01,816 --> 00:17:04,775
Den där vetenskapsmässan är riggad.
Alla domare är från Welch,

301
00:17:04,859 --> 00:17:07,191
alltså bara barnen
från Welch någonsin vinna.

302
00:17:07,275 --> 00:17:09,984
Och dessutom vetenskap
mässor är för nördar.

303
00:17:10,315 --> 00:17:11,525
Inget förolämpat, Quentin.

304
00:17:11,859 --> 00:17:14,025
Tja, det är för dåligt
du känner så.

305
00:17:14,109 --> 00:17:17,608
Du vet, vinnarna går vidare till
National Science Fair i Indianapolis,

306
00:17:17,692 --> 00:17:21,276
och högskolor från hela världen
land delar ut stipendier.

307
00:17:21,651 --> 00:17:24,276
Det är jättebra.
Ha en god lunch, pojkar.

308
00:17:26,735 --> 00:17:29,484
College stipendier
för att ha vunnit en vetenskapsmässa?

309
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
Tja, det kanske inte är för dig.

310
00:17:31,818 --> 00:17:33,276
Vad menar du?

311
00:17:33,401 --> 00:17:34,901
Homer, du har ett bra sinne.

312
00:17:34,985 --> 00:17:36,901
Men vetenskap kräver matematik,

313
00:17:36,985 --> 00:17:39,360
som aldrig har varit en
av dina favoritämnen.

314
00:17:40,943 --> 00:17:44,402
Kan inte bara drömma på ditt sätt
från Coalwood, Homer.

315
00:17:50,277 --> 00:17:53,402
<i>Auk I.</i> Genialt slag, Homer.

316
00:17:53,484 --> 00:17:55,569
Den flyger inte om inte
någon tänder säkringen.

317
00:17:55,652 --> 00:17:57,694
Vad fan är en Auk?

318
00:17:58,027 --> 00:17:59,486
Det är en fågel som inte flyger.

319
00:18:00,153 --> 00:18:01,819
Vadå, ungefär som en parakit?

320
00:18:02,445 --> 00:18:04,111
Redo?

321
00:18:04,611 --> 00:18:07,862
Jo, Youngstowns
alltid varit rättvis, Otis,

322
00:18:08,737 --> 00:18:10,111
men du ber mig att göra det

323
00:18:10,194 --> 00:18:11,737
lägg ner nästan halva stan.

324
00:18:12,695 --> 00:18:15,112
Gruvan producerar helt enkelt inte

325
00:18:15,194 --> 00:18:17,070
som det var
För 10 år sedan, John.

326
00:18:17,445 --> 00:18:20,237
Vi betalar samma arbete
för halva tonnaget.

327
00:18:20,319 --> 00:18:23,653
Tänk om vi skulle
öppna upp ett nytt skaft?

328
00:18:23,737 --> 00:18:25,945
Det där kolet är där nere, Otis.

329
00:18:26,028 --> 00:18:28,154
Du släppte mig bara efter det.

330
00:18:29,112 --> 00:18:31,946
Coalwoodgruvan är
ger ut, mr Hickam.

331
00:18:36,821 --> 00:18:38,029
Flytta!

332
00:18:39,904 --> 00:18:41,113
Tio...

333
00:18:41,196 --> 00:18:42,821
Nio, åtta,

334
00:18:42,904 --> 00:18:45,988
sju, sex, fem,

335
00:18:46,404 --> 00:18:49,238
fyra, tre, två...

336
00:18:51,988 --> 00:18:56,196
Åh-åh. Herregud, det är det
på väg mot gruvan!

337
00:18:59,114 --> 00:19:01,239
Jag sa att vi inte gjorde det
vet vad vi gjorde!

338
00:19:01,322 --> 00:19:03,156
Jag sa till dig! Nej då. Nej då.

339
00:19:11,072 --> 00:19:12,114
Jag tror inte på det här.

340
00:19:12,197 --> 00:19:13,197
Varsågod.

341
00:19:15,031 --> 00:19:17,364
Gud i himlen, tänkte jag
det var en styrd missil!

342
00:19:18,322 --> 00:19:20,698
Jag tänkte fan
Ryssar attackerade oss.

343
00:19:21,406 --> 00:19:23,656
Pojken har problem nu.

344
00:19:28,323 --> 00:19:31,115
Så det här är vad du varit
upp till i källaren, va?

345
00:19:31,531 --> 00:19:32,615
Ja, sir.

346
00:19:32,699 --> 00:19:33,741
Helvete, Homer.

347
00:19:34,448 --> 00:19:37,074
Du kunde ha dödat någon
med den här idioten.

348
00:19:37,157 --> 00:19:38,741
Jag vet, sir. Jag är ledsen. jag var...

349
00:19:38,824 --> 00:19:41,574
Tja, Homer här vill bli en
raketforskare. Är det det, John?

350
00:19:41,657 --> 00:19:43,824
Han har ingen aning
vad han vill bli.

351
00:19:44,991 --> 00:19:48,116
Men jag vet vad han är.
Han är ett hot,

352
00:19:48,199 --> 00:19:49,866
och han är en jäkla tjuv.

353
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
Pappa...
Och det är den som hjälpte dig också.

354
00:19:53,158 --> 00:19:55,032
Ike Bykovsky gjorde det här, eller hur?

355
00:19:55,783 --> 00:19:58,033
Låt mig aldrig fånga dig

356
00:19:58,115 --> 00:20:01,242
med dessa dumma saker på sällskap
fastighet igen, förstår du mig?

357
00:20:02,867 --> 00:20:04,075
Ja, sir.

358
00:20:04,159 --> 00:20:05,325
Gå sedan hem.

359
00:20:21,993 --> 00:20:24,160
Ja? Vad är ditt tunnelnummer?

360
00:20:25,160 --> 00:20:29,326
Han kallade mig en tjuv, mamma,
inför alla.

361
00:20:29,410 --> 00:20:30,701
Jag menar, hur kunde han göra det?

362
00:20:30,784 --> 00:20:32,826
Han hade helt fel
kallar dig det.

363
00:20:33,826 --> 00:20:35,160
Det hade han aldrig gjort
gjort det mot Jim.

364
00:20:35,452 --> 00:20:38,034
De kunde fånga Jim
sticker upp företagets butik,

365
00:20:38,410 --> 00:20:41,119
och pappa skulle nog skratta
och säg, "Det är min pojke."

366
00:20:41,326 --> 00:20:43,577
Jag vet att han är svår att förstå
ibland, Homer,

367
00:20:43,660 --> 00:20:45,744
men du måste
vet att han älskar dig.

368
00:20:45,827 --> 00:20:48,202
Han älskar gruvan...

369
00:20:48,744 --> 00:20:50,244
Mer än Jim till och med.

370
00:20:50,326 --> 00:20:51,994
Mer än du.

371
00:20:52,077 --> 00:20:53,327
Du tystar.

372
00:20:54,869 --> 00:20:56,327
Vad har det gett honom tillbaka?

373
00:20:56,660 --> 00:21:00,077
Inget annat än en fläck på hans lunga
storleken på en jäkla fjärdedel.

374
00:21:03,493 --> 00:21:05,870
Du vet inte vad
gruvan ger mig.

375
00:21:07,078 --> 00:21:09,454
Du vet inte
för du är fortfarande en pojke.

376
00:21:11,245 --> 00:21:13,662
Men förresten, du kommer att göra det
få reda på det snart.

377
00:21:23,494 --> 00:21:26,246
Jag ska aldrig ner dit.

378
00:21:29,996 --> 00:21:32,121
Det är bäst att du pratar
med din son, Elsie,

379
00:21:33,245 --> 00:21:36,204
för han är utom kontroll.

380
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Var är mina raketprylar?

381
00:21:53,164 --> 00:21:55,330
Precis där de hör hemma.

382
00:22:14,998 --> 00:22:18,290
Quentin, du vet, den där raketen
gick upp minst 100 fot.

383
00:22:20,080 --> 00:22:21,498
Mer som 200.

384
00:22:23,081 --> 00:22:24,248
Gud...

385
00:22:25,957 --> 00:22:28,082
Man, kommer du
klippa bort det, Roy Lee?

386
00:22:28,166 --> 00:22:30,249
Dö, din jävel.

387
00:22:30,623 --> 00:22:31,874
Kom igen. Min tur nu.

388
00:22:31,957 --> 00:22:33,166
Hej, man. Vad är det med dig?

389
00:22:33,248 --> 00:22:35,182
Man, vi borde försöka
för att komma in på den vetenskapsmässan

390
00:22:35,206 --> 00:22:37,527
istället för att sitta här
som ett gäng hillbillies.

391
00:22:37,707 --> 00:22:41,249
Jag har några riktigt dåliga nyheter till dig,
Homer. Vi är ett gäng hillbillies.

392
00:22:41,332 --> 00:22:45,207
Dessutom, um, gjorde inte din
sa pappa inga fler raketer?

393
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
Nej. Han sa inga fler raketer
på företagets egendom.

394
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Inser du hur långt

395
00:22:49,499 --> 00:22:51,184
vi måste gå för att hämta
utanför företagets egendom?

396
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Ja. Vi måste gå till Snakeroot.

397
00:22:52,958 --> 00:22:55,292
Snakeroot? Det är åtta mil.

398
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
Det är inte så långt. jag menar,
vi skulle kunna gå om vi måste.

399
00:22:58,623 --> 00:23:01,875
Åh, gå. Det är
en fantastisk idé.

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
Låt oss gå! Kom igen!

401
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
Vakna i helvete,
kommer du, Homer?

402
00:23:05,125 --> 00:23:07,101
Jag fick ungefär lika stor chans
att vinna den där vetenskapsmässan

403
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
som du vinner
ett fotbollsstipendium.

404
00:23:09,876 --> 00:23:11,459
Jag vet att jag ska bli gruvarbetare.

405
00:23:11,834 --> 00:23:13,876
Jag har känt hela mitt liv.

406
00:23:14,168 --> 00:23:15,917
Vad fan är det
dålig på att bryta kol?

407
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
Inget, Roy Lee.
Kolminin är jättebra.

408
00:23:18,001 --> 00:23:22,251
Det är därför din styvpappa är den
största berusade i West Virginia.

409
00:23:22,334 --> 00:23:26,501
Jag menar, kom igen, killar!
Du vet att gruvan kommer att döda dig.

410
00:23:26,667 --> 00:23:29,334
Har du någonsin hört historien
om hur O'Dells pappa dog?

411
00:23:29,543 --> 00:23:31,209
Homer, kommer du att glömma det?

412
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Håll käften, Homer.

413
00:23:32,334 --> 00:23:35,210
En bit skiffer fångad
honom rakt i nacken

414
00:23:35,294 --> 00:23:36,793
och skar bort hans huvud.

415
00:23:37,002 --> 00:23:38,043
Tik! Kom igen!

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,668
O'Dell!

417
00:23:43,501 --> 00:23:44,794
Gå av mig!

418
00:23:44,877 --> 00:23:47,669
Hej grabbar.
Vi letar efter U.S. 52.

419
00:23:52,669 --> 00:23:53,878
Äh, grabbar?

420
00:23:54,502 --> 00:23:56,170
Äh, bara, eh, stanna kvar
vänster vid gaffeln.

421
00:23:56,253 --> 00:23:58,013
Det handlar om en annan
fem mil rakt fram.

422
00:23:58,961 --> 00:24:00,336
Tack.

423
00:24:08,336 --> 00:24:10,503
Ni ser vägen
tittade hon på mig?

424
00:24:13,211 --> 00:24:15,336
Man, ni alla
vill bli kolgruvarbetare,

425
00:24:16,212 --> 00:24:18,754
ni alla gå vidare
och vara kolgruvarbetare.

426
00:24:31,254 --> 00:24:33,713
Det. Det.

427
00:24:47,796 --> 00:24:49,380
Guds ärliga sanning, Homer,

428
00:24:49,464 --> 00:24:50,839
vad är chanserna

429
00:24:51,672 --> 00:24:53,797
av ett gäng barn från Coalwood

430
00:24:54,006 --> 00:24:56,172
faktiskt vinner
National Science Fair?

431
00:24:56,839 --> 00:24:58,422
En miljon till en, O'Dell.

432
00:24:59,964 --> 00:25:01,256
Så bra?

433
00:25:01,964 --> 00:25:05,672
Varför sa du inte det?
Kom igen. Ge mig det.

434
00:25:07,465 --> 00:25:08,839
Quentin.

435
00:25:15,381 --> 00:25:16,465
Vad?

436
00:25:39,133 --> 00:25:41,799
Vi vandrade åtta mil för detta?

437
00:25:41,883 --> 00:25:44,632
Åh, det är jättebra.
Vad ska vi kalla det?

438
00:25:45,258 --> 00:25:46,758
Vad sägs om en slack soptipp?

439
00:25:46,841 --> 00:25:48,674
Hur är det med "Ingenmansland"?

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Cape Coalwood.

441
00:25:52,341 --> 00:25:53,966
Jag menar, det är perfekt.

442
00:25:54,842 --> 00:25:57,175
Vi kunde bygga
ett blockhus där borta,

443
00:25:57,258 --> 00:25:59,216
och... Och en...
Och en... Och en startramp.

444
00:26:00,300 --> 00:26:02,884
Och vi kunde till och med
bygg en testbänk!

445
00:26:15,967 --> 00:26:17,468
<i>Kära Dr. Von Braun,</i>

446
00:26:17,551 --> 00:26:19,926
<i>vår lanseringssida, som
vi har döpt Cape Coalwood,</i>

447
00:26:20,010 --> 00:26:21,051
<i>närmar sig slutförandet.</i>

448
00:26:23,135 --> 00:26:26,010
<i>Tack vare generositeten
av lokala företag.</i>

449
00:26:36,594 --> 00:26:38,552
<i>Inspirerad av våra ansträngningar,</i>

450
00:26:38,634 --> 00:26:41,177
<i>alla är angelägna om att hjälpa
genom att donera material.</i>

451
00:26:44,011 --> 00:26:46,469
<i>Vi har haft turen att ha
stödet från våra klasskamrater.</i>

452
00:26:46,552 --> 00:26:48,969
<i>Och hela samhället
här i Coalwood ligger bakom oss.</i>

453
00:26:50,052 --> 00:26:52,595
Hej, Rocket Boy.
Mars är på det sättet.

454
00:26:52,677 --> 00:26:55,470
<i>Men ingen har varit mer uppmuntrande
till våra ansträngningar än min far.</i>

455
00:26:55,553 --> 00:26:59,678
Nej, företaget har inga
cement över för avfyrningsramper.

456
00:27:00,511 --> 00:27:01,762
Jag tänkte bara fråga.

457
00:27:01,845 --> 00:27:04,179
Dessutom sa jag det
inga fler raketer.

458
00:27:05,053 --> 00:27:07,678
Äh, du sa inte mer
raketer på företagets egendom.

459
00:27:08,428 --> 00:27:10,012
Och Olga äger inte Snakeroot.

460
00:27:11,179 --> 00:27:12,928
Så du går åtta mil?

461
00:27:13,511 --> 00:27:14,845
Ja, sir.

462
00:27:17,928 --> 00:27:19,721
Tja, berätta en sak, Homer.

463
00:27:21,053 --> 00:27:24,304
Eh, vad är det här egentligen
Wernher von Braun

464
00:27:24,387 --> 00:27:26,971
och resten av dem
Klarar tyskarna ändå?

465
00:27:27,387 --> 00:27:30,138
För om du frågar mig,
det är inget annat än ett jippo.

466
00:27:30,846 --> 00:27:32,388
Du tror...
Du tänker komma ikapp

467
00:27:32,472 --> 00:27:34,430
till ryssarna i
rymden är ett jippo?

468
00:27:34,513 --> 00:27:37,597
När nyheten tar slut,
de kommer alla att skickas i packning.

469
00:27:37,680 --> 00:27:40,472
Då kanske de måste
hitta ett riktigt jobb.

470
00:27:40,555 --> 00:27:42,180
Som att bryta kol?

471
00:27:44,221 --> 00:27:45,638
Du lyssnar här.

472
00:27:46,429 --> 00:27:48,930
Kolet vi bryter
gör stål, Homer.

473
00:27:49,181 --> 00:27:51,930
Och om stålet misslyckas,
detta land misslyckas.

474
00:27:52,513 --> 00:27:55,181
Om du hade en halv jäkla hjärna
i ditt huvud skulle du veta det.

475
00:27:59,889 --> 00:28:01,347
Ja, vem är där nere nu?

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,681
Håll ut bara en sekund.
Hej, lyssna här.

477
00:28:04,765 --> 00:28:07,765
Jag hade en ingenjör
uppskatta en ny gångväg.

478
00:28:08,347 --> 00:28:09,848
De hade lite cement över,

479
00:28:09,931 --> 00:28:13,140
så det fastnade i regnet...
Det är förmodligen förstört.

480
00:28:13,223 --> 00:28:15,390
Men om du vill
dra ut den, allt är ditt.

481
00:28:16,098 --> 00:28:17,515
Tack, pappa.

482
00:28:19,390 --> 00:28:20,848
Jag kommer ner om en minut.

483
00:28:25,974 --> 00:28:30,016
Och miss Riley ville göra
se till att du dokumenterar dina resultat.

484
00:28:30,098 --> 00:28:31,682
Du kommer att betygsättas
när hon kommer tillbaka.

485
00:28:32,599 --> 00:28:34,057
Du har en timme på dig.

486
00:28:34,682 --> 00:28:37,099
Kaliumklorid
har en kaliumatom.

487
00:28:37,724 --> 00:28:41,141
Om vi blandar det med
socker och tillsätt värme,

488
00:28:41,725 --> 00:28:44,433
vi får tre delar syre,
två delar koldioxid,

489
00:28:44,516 --> 00:28:46,266
tillsammans med några andra
biprodukter.

490
00:28:46,682 --> 00:28:48,975
Med andra ord massor av
bra expanderande gaser.

491
00:28:49,349 --> 00:28:50,870
Det borde göra
ett utmärkt drivmedel.

492
00:28:52,100 --> 00:28:54,142
Det luktar godis. Åh!

493
00:28:55,892 --> 00:28:58,434
Bättre att börja.

494
00:28:59,933 --> 00:29:01,517
Okej, snabbt. Bli av med det.

495
00:29:31,435 --> 00:29:35,102
Mr Bolden, har du
sett Mr Bykovsky runt?

496
00:29:35,186 --> 00:29:37,935
Han är inte i butiken längre.

497
00:29:38,852 --> 00:29:40,977
Din pappa skickade honom
ner till gruvan.

498
00:29:45,977 --> 00:29:49,060
Han tar ut det på dig
för att du hjälpte mig.

499
00:29:49,311 --> 00:29:52,770
Det räcker med det.
Din far är en rättvis man.

500
00:29:52,853 --> 00:29:55,603
Om han är strikt,
det är för att han måste vara det.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,436
Dessutom gjorde han mig en stor tjänst,

502
00:29:57,519 --> 00:29:59,312
överför mig
från maskinverkstaden.

503
00:29:59,395 --> 00:30:00,853
Vad pratar du om?

504
00:30:00,936 --> 00:30:03,770
Jag kan tjäna dubbelt så mycket pengar
där nere och arbetade med högkol.

505
00:30:04,645 --> 00:30:06,103
Kan du?

506
00:30:06,520 --> 00:30:07,936
Jag har släktingar i Europa

507
00:30:08,020 --> 00:30:10,187
som har haft svårt
återhämta sig från kriget.

508
00:30:11,021 --> 00:30:13,021
De är beroende av mig
vad jag än kan ge.

509
00:30:13,104 --> 00:30:15,146
Så tro mig,
Jag kan använda de extra pengarna.

510
00:30:15,227 --> 00:30:16,428
Jag är bara ledsen att jag inte kommer att kunna

511
00:30:16,479 --> 00:30:18,188
att svetsa fler raketer åt dig.

512
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
Det är för lycka.

513
00:30:27,146 --> 00:30:29,354
Kanske du kunde
lär mig hur man svetsar.

514
00:30:30,188 --> 00:30:31,938
Svetsning är mycket
svårt, Homer.

515
00:30:32,021 --> 00:30:33,229
Jag kunde lära mig.

516
00:30:36,772 --> 00:30:38,521
Du ger inte upp, eller hur?

517
00:30:41,022 --> 00:30:42,022
Jag kan inte.

518
00:30:52,606 --> 00:30:55,189
- Kom igen, son.
- Hej, herr Bolden.

519
00:30:59,190 --> 00:31:01,939
Hej Homer. Jag hörde
du säger till Ike

520
00:31:02,023 --> 00:31:04,773
du skulle skjuta iväg
ännu en raket här uppe idag.

521
00:31:04,856 --> 00:31:07,690
Jag... Jag trodde att det kunde vara det
något vi skulle vilja se.

522
00:31:10,398 --> 00:31:11,774
Oj!

523
00:31:13,356 --> 00:31:15,148
Åtta, sju,

524
00:31:15,607 --> 00:31:17,648
sex, fem,

525
00:31:17,815 --> 00:31:19,273
fyra, tre...

526
00:31:23,023 --> 00:31:25,149
Hej, se upp!

527
00:31:26,107 --> 00:31:27,441
Herr Bolden!

528
00:31:30,524 --> 00:31:32,775
Mr Bolden, är du okej?

529
00:31:32,858 --> 00:31:33,940
Jag mår bra.

530
00:31:36,816 --> 00:31:38,274
Jag är ledsen för det, sir.

531
00:31:38,357 --> 00:31:39,833
Åh, det är okej.
Det är okej.

532
00:31:39,857 --> 00:31:43,483
Homer, jag flög med
Red Tails i andra världskriget.

533
00:31:43,983 --> 00:31:46,275
Och ser den där raketen
kom på mig...

534
00:31:46,358 --> 00:31:48,025
Det tog mig nästan tillbaka dit.

535
00:31:50,442 --> 00:31:52,108
Hej, låt mig ha det
en titt på den saken.

536
00:31:54,609 --> 00:31:56,442
Det är ett bra jobb
på svetsen, Homer,

537
00:31:56,859 --> 00:32:00,358
men värmen från
avgaserna smälte brickan.

538
00:32:00,859 --> 00:32:04,525
Det kallas
ett munstycke... Eh, sir.

539
00:32:05,318 --> 00:32:07,776
Son, du kan kalla det
vad du än vill kalla det,

540
00:32:08,234 --> 00:32:10,526
men du kommer att ha
att ha ett bättre stål

541
00:32:10,610 --> 00:32:11,942
som kan ta värmen.

542
00:32:12,568 --> 00:32:16,943
Nu skulle jag säga S.A.E. 10-20 bar
lager borde göra dig bra.

543
00:32:17,026 --> 00:32:18,735
Och jag kan beställa den åt dig.

544
00:32:18,818 --> 00:32:20,401
Tja, det skulle vara
bra, herr Bolden.

545
00:32:20,526 --> 00:32:24,068
Men det är lite dyrt.
Um...

546
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
Tolv mil järnskrot,

547
00:32:27,277 --> 00:32:28,943
och allt vi behöver
gör är att lossa den.

548
00:32:29,027 --> 00:32:30,777
Ja. Vad ska vi berätta nu

549
00:32:30,860 --> 00:32:32,587
järnvägen när de hinner
bänder vi upp banan?

550
00:32:32,611 --> 00:32:34,360
Det är övergivet.
Se, länets

551
00:32:34,444 --> 00:32:36,194
täckt med övergivna utlöpare linjer.

552
00:32:36,652 --> 00:32:38,986
En gruva stängs av,
banan bara rostar över.

553
00:32:44,861 --> 00:32:46,028
8,20 USD.

554
00:32:47,028 --> 00:32:48,861
Detta är värt $8,20?

555
00:32:50,153 --> 00:32:51,528
Ett ton.

556
00:32:52,777 --> 00:32:53,986
Kom igen.

557
00:32:58,570 --> 00:33:01,111
Den här saken väger
ett ton helt för sig!

558
00:33:02,945 --> 00:33:03,945
Fyrahundra pund.

559
00:33:05,196 --> 00:33:06,695
Fyrahundra pund?

560
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
Okej.

561
00:33:09,904 --> 00:33:13,196
O'Dell, du säger
är den här saken värd 65 kronor?

562
00:33:15,196 --> 00:33:18,070
Woo-hoo!

563
00:33:24,987 --> 00:33:26,071
Oj.

564
00:33:43,071 --> 00:33:44,280
O'Dell?

565
00:33:45,197 --> 00:33:48,447
Jag... Det är övergivet.
Titta på rosten.

566
00:33:48,530 --> 00:33:51,530
Caretta nummer två
stängdes av 51.

567
00:33:53,529 --> 00:33:54,614
Skit!

568
00:33:54,697 --> 00:33:57,323
Få upp det!
Få upp det! Få det bara upp!

569
00:33:57,781 --> 00:33:59,989
Ge mig en hand. Kom igen!

570
00:34:06,032 --> 00:34:08,490
glöm det! glöm det!
Stanna bara tåget!

571
00:34:08,573 --> 00:34:10,656
Roy Lee!

572
00:34:12,573 --> 00:34:14,073
- Sluta!
- Sluta! Banan är ute!

573
00:34:15,282 --> 00:34:16,365
Stopp! Stopp!

574
00:34:16,448 --> 00:34:17,449
sluta!

575
00:34:21,365 --> 00:34:22,990
Stopp! Stopp!

576
00:34:23,073 --> 00:34:24,616
Banan!

577
00:34:48,575 --> 00:34:51,201
S.A.E. 10-20 bar lager.

578
00:34:51,283 --> 00:34:54,159
Gå sedan 30 grader avgörande.
När bränslet förbränns,

579
00:34:54,700 --> 00:34:56,617
det skapar en kontrollerad explosion.

580
00:34:56,699 --> 00:34:59,409
Munstycket leder en flod av het gas

581
00:34:59,493 --> 00:35:01,825
som kan nå ljudets hastighet

582
00:35:01,909 --> 00:35:03,576
när den träffar munstyckets mynning!

583
00:35:03,659 --> 00:35:06,201
Hej, Quentin. Ledsen.

584
00:35:10,701 --> 00:35:12,451
Det kallas en avsmalnande borrning.

585
00:35:13,076 --> 00:35:16,826
Ett avsmalnande hål. nu tar han
av bara lite i taget.

586
00:35:34,619 --> 00:35:36,535
God gärning, god gärning.

587
00:35:44,494 --> 00:35:46,345
Jag är orolig att massan
av det tillsatta drivmedlet

588
00:35:46,369 --> 00:35:49,369
jämfört med massan av
tom raket kommer att vara för lite.

589
00:35:49,453 --> 00:35:51,369
Han är rädd
det blir för tungt.

590
00:35:51,453 --> 00:35:53,203
Varför inte vi
bara göra det längre?

591
00:35:54,204 --> 00:35:55,912
Längre skulle tillåta
ökad volym

592
00:35:55,995 --> 00:35:58,162
för drivmedlet
utan mycket extra massa.

593
00:35:58,870 --> 00:35:59,953
Bra idé.

594
00:36:25,788 --> 00:36:26,954
Vi har en!

595
00:36:51,664 --> 00:36:55,956
Min gissning är att vi får luft
fickor i drivmedlets kropp.

596
00:36:56,040 --> 00:36:59,456
När elden träffar dem agerar de
som små förbränningskammare.

597
00:36:59,539 --> 00:37:01,873
Jag tror att vi kommer att behöva
ett flytande bindemedel av något slag.

598
00:37:02,207 --> 00:37:05,748
Hur är det med bensin?
Det är en bra idé.

599
00:37:07,831 --> 00:37:10,165
"Fyra oidentifierbara
gymnasieelever

600
00:37:10,248 --> 00:37:12,373
"förlorade sina liv
tidigare i morse

601
00:37:12,457 --> 00:37:14,540
"när deras
leksaksraketen exploderade."

602
00:37:15,207 --> 00:37:18,373
Alkohol. jag menar,
alkoholen är stabil.

603
00:37:19,041 --> 00:37:20,874
Och det kommer att avdunsta snabbt.

604
00:37:22,333 --> 00:37:24,957
Ja, men det hade det gjort
vara 100 % outspädd.

605
00:37:25,041 --> 00:37:27,749
Inget av det där urvattnade
de säljer i företagets butik.

606
00:37:27,832 --> 00:37:30,082
Jag har ingen aning
där vi kunde hitta det.

607
00:37:33,540 --> 00:37:36,082
Lyssna. Jag känner de här killarna,
så låt mig prata allt.

608
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
Jag tänker inte säga ett ord.

609
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
Är det raketbränsle eller vad?

610
00:38:17,710 --> 00:38:19,543
Stor.

611
00:38:19,710 --> 00:38:21,543
Hur fick de reda på det?

612
00:38:23,169 --> 00:38:24,627
Min bror.

613
00:38:27,918 --> 00:38:29,520
Du vet, vi bajsar ut det här
tid, hela länets

614
00:38:29,544 --> 00:38:30,794
kommer att skratta åt oss.

615
00:38:30,877 --> 00:38:32,752
Vem bryr sig vad
tycker någon av dem?

616
00:38:32,835 --> 00:38:34,127
Lätt för dig att säga, Quentin.

617
00:38:34,211 --> 00:38:35,729
Du är van vid människor
gör narr av dig.

618
00:38:35,753 --> 00:38:36,960
Okej nu.

619
00:38:37,044 --> 00:38:38,628
Quentin har rätt.

620
00:38:38,711 --> 00:38:41,628
Homer, du behöver inte
bevisa vad som helst för någon.

621
00:38:42,003 --> 00:38:43,336
Du minns det.

622
00:38:44,045 --> 00:38:45,920
Släng nu upp en raket.

623
00:38:50,795 --> 00:38:52,128
Kom igen, pojke.

624
00:38:52,212 --> 00:38:53,504
Homer!

625
00:38:53,587 --> 00:38:54,712
Hej Dorothy.

626
00:38:56,045 --> 00:38:57,837
Kommer den saken verkligen att flyga?

627
00:38:57,919 --> 00:38:59,170
Tja, det, eh...

628
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
Den saken får hellre flyga, eller
du kan kyssa dina chanser

629
00:39:02,378 --> 00:39:04,629
förlorar din oskuld adjö.

630
00:39:05,171 --> 00:39:07,504
Hej, kunde ni inte
hitta på något bättre att göra?

631
00:39:08,087 --> 00:39:10,463
Hej, lyssna.
Det är ingen träning på lördagar.

632
00:39:10,545 --> 00:39:13,254
Ni småsystrar är
bara underhållning i stan.

633
00:39:13,338 --> 00:39:15,921
Ja, vi skulle köra över
till krig, men då tänkte vi,

634
00:39:16,004 --> 00:39:18,379
"Hej, låt oss gå och se
Homer spränger sig själv."

635
00:39:19,755 --> 00:39:21,338
Det är riktigt roligt, Jim.

636
00:39:39,630 --> 00:39:41,923
Hej, Homer, kom igen.
Vi har inte hela dagen.

637
00:39:42,005 --> 00:39:45,048
Håll käften, Jim.
Homer, är allt klart?

638
00:39:46,131 --> 00:39:47,839
Vänta, vänta. Vad?
Vad menar du, vänta?

639
00:39:47,922 --> 00:39:49,131
Vart ska du?

640
00:40:03,840 --> 00:40:05,256
Skynda er alla.

641
00:40:06,799 --> 00:40:09,298
Okej. Den flyger inte om inte
någon drar i snöret.

642
00:40:16,049 --> 00:40:18,840
- Tio...
- Nio, åtta,

643
00:40:18,924 --> 00:40:21,216
sju, sex,

644
00:40:21,299 --> 00:40:23,883
fem, fyra...

645
00:40:27,883 --> 00:40:30,217
Åh, herregud!

646
00:40:46,716 --> 00:40:48,425
Det är jättebra!

647
00:40:54,218 --> 00:40:56,343
Homer, det var otroligt!

648
00:40:56,426 --> 00:40:57,801
Låt oss gå, Dorothy.

649
00:40:58,926 --> 00:41:00,277
Jag ska berätta
vad är otroligt...

650
00:41:00,301 --> 00:41:02,551
Fotbollens kapten
laget är avundsjuka på dig.

651
00:41:05,218 --> 00:41:07,802
vad du tycker om att få
på den där vetenskapsmässan nu?

652
00:41:07,885 --> 00:41:09,510
Jag tror att vi har en chans.

653
00:41:15,344 --> 00:41:17,093
Nåväl, välsigna hennes hjärta.

654
00:41:17,177 --> 00:41:19,718
Tant Joanne har inte sett dig
om ungefär ett och ett halvt år.

655
00:41:19,802 --> 00:41:21,344
Du ser ut som en korv.

656
00:41:21,427 --> 00:41:22,594
Det gör han inte.

657
00:41:24,302 --> 00:41:26,761
Grattis på födelsedagen, Homer.

658
00:41:28,052 --> 00:41:29,803
Det kommer att sträcka en del
när du bär den.

659
00:41:29,885 --> 00:41:31,695
Var säker och skicka henne
ett fint tackkort nu.

660
00:41:31,719 --> 00:41:32,886
Okej.

661
00:41:32,969 --> 00:41:34,886
John? Va?

662
00:41:35,552 --> 00:41:38,261
Åh, grattis på födelsedagen, Homer.

663
00:41:39,178 --> 00:41:41,886
Och jag fick det här med posten.

664
00:41:42,136 --> 00:41:44,094
Måste vara en present från mormor.

665
00:41:45,595 --> 00:41:46,720
Vad är det här?

666
00:41:51,762 --> 00:41:53,637
Åh, det är en autograferad bild.

667
00:41:54,137 --> 00:41:56,637
Av mormor? Skaffa strumpor hellre.

668
00:41:56,719 --> 00:41:58,095
Wernher von Braun.

669
00:41:58,720 --> 00:42:01,678
Tja, undra hur han visste
det var din födelsedag.

670
00:42:01,762 --> 00:42:03,137
Jag tror inte att han gjorde det.

671
00:42:03,553 --> 00:42:07,513
"Kära Homer, grattis
på din raketbyggnad.

672
00:42:07,596 --> 00:42:09,396
"Fortsätt din utbildning
och kanske en dag..."

673
00:42:09,471 --> 00:42:12,095
Pojke, du borde ta en
intresse för din egen förbannade stad.

674
00:42:13,054 --> 00:42:14,805
Istället för att slösa bort din tid,

675
00:42:14,888 --> 00:42:18,387
oroar sig för Wernher von Braun
och, eh, eh, Cape Canaveral.

676
00:42:18,471 --> 00:42:21,013
John, det är hans födelsedag.

677
00:42:24,846 --> 00:42:27,555
Okej, Homer. Äh...

678
00:42:36,597 --> 00:42:37,972
Jaha?

679
00:42:38,722 --> 00:42:41,139
Homer, det är strejk
prata igång igen.

680
00:42:41,223 --> 00:42:43,264
Din fars...
Ja, han har mycket att tänka på.

681
00:42:43,348 --> 00:42:45,764
Ja, jag bryr mig inte ett dugg.

682
00:42:48,223 --> 00:42:50,640
"Principer för
Guidad missildesign."

683
00:42:51,181 --> 00:42:52,556
Jag lät Miss Waters beställa den

684
00:42:52,640 --> 00:42:54,515
för dig för ett tag sedan,
och det bara kom.

685
00:42:56,556 --> 00:42:59,265
Jag vet att matematiken är för avancerad
för dig. Det är det för mig också.

686
00:42:59,348 --> 00:43:00,949
Det finns kalkyl,
differentialekvationer...

687
00:43:00,973 --> 00:43:02,307
Nej, jag ska lära mig matematiken.

688
00:43:02,390 --> 00:43:05,057
Det här är bra, miss Riley.
Jag lär mig allt.

689
00:43:06,140 --> 00:43:08,100
Det är den bästa presenten
som någon någonsin gett mig.

690
00:43:09,390 --> 00:43:12,390
Tack.
Jag ska visa killarna.

691
00:43:12,766 --> 00:43:14,200
Det kommer Quentin att göra
antagligen bli galen...

692
00:43:14,224 --> 00:43:15,516
Godhet nådig, Hickam.

693
00:43:15,599 --> 00:43:17,557
Se vart du är på väg.
Bara...

694
00:43:18,891 --> 00:43:19,974
Var fick du tag i det här?

695
00:43:20,058 --> 00:43:21,183
Jag gav den till honom.

696
00:43:22,807 --> 00:43:24,016
Hejdå, fröken Riley.

697
00:43:26,682 --> 00:43:29,475
Miss Riley, vårt jobb är att
ge dessa barn en utbildning,

698
00:43:29,558 --> 00:43:30,891
inte falska förhoppningar.

699
00:43:31,848 --> 00:43:33,225
Falska förhoppningar?

700
00:43:34,725 --> 00:43:36,391
Vill du att jag ska sitta tyst,

701
00:43:36,474 --> 00:43:38,809
låt dem andas in koldamm
resten av deras liv?

702
00:43:38,892 --> 00:43:42,017
Miss Riley, då och då,

703
00:43:42,099 --> 00:43:44,892
en lycklig kommer att komma ut
på ett fotbollsstipendium.

704
00:43:44,975 --> 00:43:47,683
Resten av dem
arbete i gruvorna.

705
00:43:48,309 --> 00:43:51,309
Vad sägs om jag tror
i de oturliga, hmm?

706
00:43:51,643 --> 00:43:54,643
Jag måste, mr Turner,
annars skulle jag gå ur mig.

707
00:44:00,726 --> 00:44:01,810
Det är bra, det är bra.

708
00:44:01,893 --> 00:44:02,976
Hej Homer.

709
00:44:03,059 --> 00:44:04,227
Grattis på födelsedagen, son.

710
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
Fick goda nyheter
för dig, Homer.

711
00:44:07,684 --> 00:44:10,976
Säg hej till Fred Smith från
University of West Virginia.

712
00:44:11,060 --> 00:44:12,560
Hej, Homer. Hej, sir.

713
00:44:12,644 --> 00:44:14,727
Mr Smith vill ha Jim
att spela fotboll där.

714
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
Han erbjuder honom
ett fullt stipendium.

715
00:44:17,435 --> 00:44:19,227
Nåväl, grattis, Jim.

716
00:44:20,019 --> 00:44:21,477
Spelar du boll, son?

717
00:44:21,851 --> 00:44:25,311
Nej, Homer skjuter raketer.
Usch och allt det där...

718
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Det är inte raketer
precis mitt område, son,

719
00:44:27,394 --> 00:44:29,454
men kanske om du jobbar hårt
nog kommer du till college också.

720
00:44:29,478 --> 00:44:31,353
Ja, på en science fiction
stipendium, kanske.

721
00:44:31,436 --> 00:44:32,520
Jim.

722
00:44:44,187 --> 00:44:46,353
<i>Kära Dr. von Braun,</i>

723
00:44:46,436 --> 00:44:48,436
<i>tack för
den signerade bilden.</i>

724
00:44:48,520 --> 00:44:50,770
<i>Det kommer bara ytterligare
inspirera mig att fortsätta arbeta</i>

725
00:44:50,853 --> 00:44:52,270
<i>mot vårt allra viktigaste mål</i>

726
00:44:52,354 --> 00:44:54,270
<i>att skriva in det
vetenskapsmässan i vår.</i>

727
00:45:20,939 --> 00:45:23,022
vi skjuter
från en raket idag.

728
00:45:25,688 --> 00:45:27,563
Jag trodde att du skulle
gillar att komma och se den.

729
00:45:27,980 --> 00:45:29,980
Jag måste hinna med lite arbete.

730
00:45:32,939 --> 00:45:36,606
Hur kommer det sig... Hur kommer det sig att du aldrig
har du arbete när Jim spelar fotboll?

731
00:45:36,689 --> 00:45:38,731
Du missar aldrig ett spel.

732
00:45:44,064 --> 00:45:45,606
Vilken tid ska du göra det?

733
00:45:47,397 --> 00:45:48,898
Cirka 4:00.

734
00:45:50,898 --> 00:45:52,815
Äh, jag kan inte lova dig...

735
00:45:55,106 --> 00:45:56,565
Någon drog en pelare för nära.

736
00:46:02,065 --> 00:46:03,482
Ja?

737
00:46:04,482 --> 00:46:08,273
Tack gode gud för det.
Ja, just nu.

738
00:46:10,816 --> 00:46:11,982
Ingen skadad.

739
00:46:19,149 --> 00:46:21,066
Gå, Rocket Boys!

740
00:46:24,774 --> 00:46:25,942
Tio!

741
00:46:26,025 --> 00:46:28,858
Nio, åtta, sju,

742
00:46:28,942 --> 00:46:30,775
sex, fem,

743
00:46:30,858 --> 00:46:33,234
fyra, tre, två,

744
00:46:33,316 --> 00:46:34,775
ett, lyft!

745
00:46:51,275 --> 00:46:52,692
Har du det? Kan du se?

746
00:46:52,776 --> 00:46:53,776
Eh, nej. Ja.

747
00:46:53,859 --> 00:46:54,901
Ser du det?

748
00:46:54,984 --> 00:46:56,151
Ja, jag ser det.

749
00:46:56,234 --> 00:46:57,276
Vad är klockan?

750
00:46:58,151 --> 00:46:59,734
Ser ut som 12 sekunder.

751
00:46:59,818 --> 00:47:01,377
Vilken av er
killar är Homer Hickam?

752
00:47:01,401 --> 00:47:02,485
Det är jag, sir.

753
00:47:02,568 --> 00:47:04,860
Jag är Basil Thorpe med
<i>Bluefield Telegraph.</i>

754
00:47:04,943 --> 00:47:06,568
Får jag ställa några frågor till dig?

755
00:47:07,568 --> 00:47:09,401
Säker.

756
00:47:10,276 --> 00:47:12,485
"Den silvriga cylindern
sprack fram

757
00:47:12,568 --> 00:47:14,652
"i en eldig kolumn
av rök och lågor,

758
00:47:14,735 --> 00:47:18,152
"tävla i själva vinden
när den svävade upp i himlen,

759
00:47:18,236 --> 00:47:20,486
"en budbärare av dessa
Rocket Boys of Big Creek...

760
00:47:20,569 --> 00:47:23,361
"De här pojkarna som använder
deras hjärnor, inte mager,

761
00:47:23,444 --> 00:47:26,820
"som inte spelar fotboll,
men med Apollons eld."

762
00:47:27,944 --> 00:47:28,986
Hej Homer.

763
00:47:29,069 --> 00:47:31,070
Hej Dorothy.

764
00:47:31,152 --> 00:47:33,111
Snälla
signera min tidning?

765
00:47:33,945 --> 00:47:35,070
Säker.

766
00:47:35,611 --> 00:47:37,861
Jag vet bara att du kommer att göra det
bli riktigt känd någon gång.

767
00:47:41,153 --> 00:47:45,654
H-O-M-E-R.

768
00:47:47,195 --> 00:47:49,362
Vem av er
är Homer Hickam?

769
00:47:51,153 --> 00:47:53,071
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

770
00:47:56,279 --> 00:47:57,737
Vad kostar du skattebetalarna...

771
00:47:57,821 --> 00:47:59,154
Vad i hela friden är det som pågår?

772
00:47:59,238 --> 00:48:00,737
Miss Riley, det gör det
bekymrar dig inte.

773
00:48:01,737 --> 00:48:03,987
Du har dessa
pojkar i handbojor.

774
00:48:04,279 --> 00:48:08,446
Du har de här pojkarna i handbojor
i en gymnasieskola, Mr. Turner.

775
00:48:08,530 --> 00:48:11,655
Du har säkert hört talas om
skogsbrand förra veckan över av Welch.

776
00:48:11,738 --> 00:48:12,822
Mycket timmer gick upp.

777
00:48:12,905 --> 00:48:15,404
Mr Turner, du tar dessa
handbojor av dessa pojkar.

778
00:48:15,488 --> 00:48:17,988
De hittade en raket
vid sidan av vägen.

779
00:48:18,072 --> 00:48:19,530
Vi visste att det började
elden, frun.

780
00:48:19,613 --> 00:48:21,489
Vad vi inte visste
var det kom ifrån,

781
00:48:21,571 --> 00:48:22,905
till i morse.

782
00:48:23,571 --> 00:48:26,197
Mr Hickam, kan du redogöra för det
för alla dina raketer?

783
00:48:27,489 --> 00:48:28,781
Nej, sir. Jag kan inte.

784
00:48:41,739 --> 00:48:44,156
Om du inte var minderårig, skulle du göra det
vara i statens kriminalvårdsanstalt.

785
00:48:44,281 --> 00:48:46,948
Jag vet, pappa. jag...
Homer, jag har blivit förvirrad av dig,

786
00:48:47,031 --> 00:48:49,240
Jag har varit arg som fan på dig.

787
00:48:49,448 --> 00:48:52,365
Men pojke, det är första gången in
ditt liv jag har skämts för dig.

788
00:48:57,782 --> 00:48:59,490
Du kunde inte sluta.
Du kunde inte!

789
00:49:00,573 --> 00:49:02,573
Sätt dig in i bilen, Homer!

790
00:49:02,949 --> 00:49:04,449
Homer, sätt dig i bilen.

791
00:49:04,907 --> 00:49:07,491
Idiot! Jag borde
döda dig för helvete.

792
00:49:13,491 --> 00:49:16,866
Vi är inte vid gruvan nu.
Det här är inte din sak.

793
00:49:17,199 --> 00:49:19,241
Du sätter dig i bilen
med Homer, son.

794
00:49:20,616 --> 00:49:23,242
Du lyssnar på mig,
din berusade jävel.

795
00:49:23,699 --> 00:49:26,574
Om den där pojkens pappa var det
vid liv, skulle han sparka dig.

796
00:49:26,950 --> 00:49:28,908
Så jag ska ha
att göra det åt honom.

797
00:49:28,991 --> 00:49:32,200
Om jag ser honom med en
blåmärke, du får ett ärr.

798
00:49:32,700 --> 00:49:35,242
Om jag ser honom haltande,
du får kryckor!

799
00:49:36,951 --> 00:49:40,076
Hör du mig? Hör du mig?

800
00:49:45,076 --> 00:49:46,784
Du vet, jag rapporterar
du till facket!

801
00:49:47,284 --> 00:49:49,784
Skruva dig och din jäkla fackförening.

802
00:50:05,868 --> 00:50:10,660
Din far var en av de bästa
män jag någonsin har arbetat för mig.

803
00:50:16,285 --> 00:50:17,911
Jag hade turen att lära känna honom.

804
00:51:08,913 --> 00:51:10,288
Kom igen.

805
00:51:12,663 --> 00:51:14,913
Låt oss gå och äta några
kul för en omväxling.

806
00:51:46,790 --> 00:51:48,748
De såg oss bli arresterade.

807
00:51:48,832 --> 00:51:51,665
Vi är praktiskt taget före detta straffångar.

808
00:51:52,498 --> 00:51:54,123
De kommer aldrig att dansa med oss.

809
00:51:54,207 --> 00:51:57,998
Jesus, Quentin. Det gör du inte
vet något om kvinnor.

810
00:52:00,249 --> 00:52:03,457
Jag hörde att hon bröt upp
med den dumma jocken.

811
00:52:06,541 --> 00:52:07,999
Vi ses senare, Elvis.

812
00:52:36,959 --> 00:52:38,708
Hej Homer.

813
00:52:39,417 --> 00:52:41,376
Hej Dorothy.

814
00:52:43,417 --> 00:52:45,626
Jim, se vem som är här.

815
00:52:45,709 --> 00:52:47,251
Ja, är det inte förbi
din läggdags?

816
00:52:48,543 --> 00:52:49,960
Låt oss gå.

817
00:52:50,835 --> 00:52:52,584
Hej, Jim.

818
00:52:56,960 --> 00:52:58,252
Bra att gå.

819
00:53:27,795 --> 00:53:28,837
Hej Valentine.

820
00:53:32,419 --> 00:53:34,170
Jag är glad att du inte hamnade i fängelse.

821
00:53:49,254 --> 00:53:51,963
Visst var det spännande
ser dina raketer gå upp.

822
00:54:33,756 --> 00:54:37,090
Du har någonsin sett den filmen,
<i>Frankenstein möter vargmannen?</i>

823
00:54:45,173 --> 00:54:46,215
Homer!

824
00:54:46,298 --> 00:54:48,881
Homer! Här nere! Homer!

825
00:54:48,965 --> 00:54:52,590
Homer! Homer! vad är det?

826
00:55:05,715 --> 00:55:07,674
Mamma! Mamma!

827
00:55:08,714 --> 00:55:10,924
Mamma?

828
00:55:12,131 --> 00:55:14,174
Din far alltid
måste vara den stora hjälten.

829
00:55:15,508 --> 00:55:18,967
Jag svär vid Gud, om han får
dödad, jag fäller inte en tår.

830
00:55:38,676 --> 00:55:40,134
Det kommer upp!

831
00:56:07,927 --> 00:56:09,885
Vem... Vem är det?

832
00:56:20,135 --> 00:56:24,053
Det är Ike Bykovsky. Bykovsky.

833
00:56:28,761 --> 00:56:30,262
Det är John Hickam!

834
00:56:32,095 --> 00:56:33,178
Pappa, pappa!

835
00:56:33,262 --> 00:56:34,512
Kabeln sprack.

836
00:56:34,595 --> 00:56:36,762
Kan ha brutit hans skalle!

837
00:56:40,637 --> 00:56:45,137
Gå ur vägen. Flytta tillbaka,
gott folk! Släpp oss igenom här!

838
00:56:47,011 --> 00:56:48,221
Berätta vad, Homer.

839
00:56:48,304 --> 00:56:49,971
Ett dussin män skulle ha dött idag

840
00:56:50,054 --> 00:56:51,595
om det inte hade varit för din pappa.

841
00:57:37,139 --> 00:57:38,515
Tack, doktor.

842
00:57:39,848 --> 00:57:42,640
Mmm-hmm. Hej då.

843
00:58:00,349 --> 00:58:04,474
Läkaren säger

844
00:58:04,891 --> 00:58:07,683
det finns en chans att din pappa
kunde tappa ögat.

845
00:58:09,349 --> 00:58:13,100
Han måste gå till
sjukhuset i Charleston,

846
00:58:13,933 --> 00:58:16,016
och Olga kommer inte att betala för allt.

847
00:58:17,850 --> 00:58:21,058
Jag ska gå ner till gruvan
och be Jake Mosby att skriva på mig.

848
00:58:22,183 --> 00:58:24,517
Det kan du inte göra, Jim.
Du har skola.

849
00:58:24,600 --> 00:58:27,809
Olga äger det här huset, mamma,
och hälften av möblerna i den.

850
00:58:28,600 --> 00:58:30,934
Om du hoppar av så gör du det
förlora ditt stipendium.

851
00:58:31,767 --> 00:58:33,934
Homer, jag är äldst.
Det är mitt ansvar.

852
00:58:34,017 --> 00:58:35,351
Jag ska jobba i gruvan.

853
00:59:13,102 --> 00:59:15,769
Här är du, mr Turner.
Tack, miss Wade.

854
00:59:19,894 --> 00:59:22,936
Gruvkol är en
hedervärd handel, herr Hickam.

855
00:59:26,603 --> 00:59:28,144
Inget att skämmas över.

856
00:59:43,937 --> 00:59:46,437
Fröken Riley! Fröken Riley!

857
01:01:14,275 --> 01:01:15,900
Tänd din lampa, pojke.

858
01:02:02,402 --> 01:02:04,735
Kom ihåg när du
gav mig dessa, John?

859
01:02:04,818 --> 01:02:06,944
Kolkristaller från gruvan.

860
01:02:07,610 --> 01:02:11,278
Ja. Smekmånad.
På Myrtle Beach.

861
01:02:13,110 --> 01:02:16,862
Och du sa,
"Du har alltid velat ha diamanter.

862
01:02:17,278 --> 01:02:20,486
"Men de här är de bästa jag
kan göra. Jag önskar att de var verkliga."

863
01:02:22,028 --> 01:02:24,486
John, jag ville aldrig ha diamanter.

864
01:02:31,487 --> 01:02:33,028
Hela detta år

865
01:02:33,111 --> 01:02:35,862
har varit ganska tuff
går ner vid gruvan.

866
01:02:38,112 --> 01:02:40,070
Dåligt humör

867
01:02:40,779 --> 01:02:43,779
och mycket strejksnack.

868
01:02:44,654 --> 01:02:47,696
En olycka gör saken värre.

869
01:02:50,029 --> 01:02:51,821
På ett sätt antar jag,

870
01:02:52,363 --> 01:02:55,697
Det är jag som är ansvarig
för vad som hände herr Bykovskij.

871
01:02:55,779 --> 01:02:57,572
Lyssna på mig, Homer.

872
01:03:00,488 --> 01:03:02,280
Förra månaden,

873
01:03:02,947 --> 01:03:06,697
Jag gav Ike chansen att gå
tillbaka till maskinverkstaden,

874
01:03:07,281 --> 01:03:08,697
och han tackade nej.

875
01:03:09,281 --> 01:03:12,613
Ja, han stannade i gruvan
för pengarna var bättre.

876
01:03:13,612 --> 01:03:15,364
Det var hans beslut.

877
01:03:16,322 --> 01:03:17,905
Förstår du mig?

878
01:03:19,114 --> 01:03:20,573
Ja, sir.

879
01:03:23,281 --> 01:03:27,990
Tja, är brytning av kol som
hemskt som du trodde att det skulle vara?

880
01:03:28,488 --> 01:03:29,823
Jag antar inte.

881
01:03:32,781 --> 01:03:34,156
Men nästan.

882
01:03:54,949 --> 01:03:58,824
Alla säger att man ska säga hej.
Michael och Billy.

883
01:03:59,324 --> 01:04:00,866
Valentine Carmina.

884
01:04:02,116 --> 01:04:03,700
Vad sägs om fröken Riley?

885
01:04:03,783 --> 01:04:07,867
Hon har inte varit med så mycket.
Hon fick en ny pojkvän i Welch.

886
01:04:09,699 --> 01:04:12,449
Så, eh, hur är det där nere?

887
01:04:16,950 --> 01:04:18,741
Man vänjer sig efter ett tag.

888
01:04:20,449 --> 01:04:22,992
Dessutom skotta kol
har fått sina fördelar.

889
01:04:23,616 --> 01:04:25,242
Kolla in det här.

890
01:04:26,283 --> 01:04:30,118
Man, inte konstigt att min styvpappa
kan slug mig så bra.

891
01:04:30,200 --> 01:04:32,534
Efter en månad där nere,
du skulle kunna slå ut honom.

892
01:04:35,659 --> 01:04:37,243
Jag har inte bråttom.

893
01:04:48,368 --> 01:04:50,326
Vi ses alla senare. Vi ses, man.

894
01:04:50,869 --> 01:04:52,910
Vi ses, Homer.

895
01:04:54,327 --> 01:04:56,869
I Kristi namn ber vi. Amen.

896
01:04:57,327 --> 01:04:58,869
Amen.

897
01:05:03,494 --> 01:05:06,160
Vi uppskattar uppoffringen
du kom hit, Homer.

898
01:05:06,952 --> 01:05:09,119
Men ganska snart,
du kommer att kunna gå tillbaka

899
01:05:09,202 --> 01:05:11,327
och avsluta läsåret.

900
01:05:12,953 --> 01:05:14,870
Jag går inte tillbaka till skolan.

901
01:05:15,828 --> 01:05:17,578
Några veckor kvar av terminen,

902
01:05:18,120 --> 01:05:19,203
Jag stannar bara kvar.

903
01:05:19,287 --> 01:05:21,661
Det tycker jag att du borde
att avsluta gymnasiet.

904
01:05:25,579 --> 01:05:27,245
Tja, berätta för honom, John.

905
01:05:29,161 --> 01:05:30,996
Homer är inte en pojke längre.

906
01:05:33,954 --> 01:05:36,288
Jag tror inte att jag kan
berätta vad som helst.

907
01:05:49,788 --> 01:05:51,872
John, är cutoff inte var

908
01:05:51,955 --> 01:05:53,955
gjort ordentligt
enligt kontrakt.

909
01:05:54,038 --> 01:05:55,955
Tja, företaget
gjorde vad den skulle göra.

910
01:05:56,038 --> 01:05:57,997
Tja, du känner till unionen
kommer inte att stå ut med det.

911
01:05:58,580 --> 01:06:02,080
Låt det bara vila, Jake.
Det är min första dag tillbaka.

912
01:06:07,372 --> 01:06:10,956
Hej, Lenny, hur mår han?

913
01:06:11,622 --> 01:06:13,414
Han är en chip off
det gamla kvarteret, John.

914
01:06:13,497 --> 01:06:14,664
Det är bra att ha dig tillbaka.

915
01:06:14,747 --> 01:06:15,873
Tack.

916
01:06:20,914 --> 01:06:25,623
Hej. Jag är på väg mot
ansikte. Vill du följa med?

917
01:06:29,790 --> 01:06:32,081
Även om jag inte gör det
ha det där papperet,

918
01:06:32,163 --> 01:06:34,957
grejen från college,
de lyssnar på mig.

919
01:06:36,665 --> 01:06:37,957
Vet du varför?

920
01:06:38,540 --> 01:06:40,456
För du vet
mer än de gör.

921
01:06:40,540 --> 01:06:43,665
Du slår vad om att jag gör ditt liv. Homer,

922
01:06:44,748 --> 01:06:47,707
Jag känner till gruvan
som om jag känner en man.

923
01:06:47,790 --> 01:06:51,666
Fan, jag kan ta
en titt här...

924
01:06:53,791 --> 01:06:55,624
Är du okej?

925
01:06:56,124 --> 01:06:58,291
Ja, jag är inte rädd
av lite koldamm.

926
01:06:59,208 --> 01:07:01,416
Helvete, Homer,
Jag föddes för detta.

927
01:07:01,499 --> 01:07:04,833
Jag antar att det inte borde förvåna
mig att du också var.

928
01:07:05,292 --> 01:07:07,458
Låt oss gå och titta
dom skjuter lite kol.

929
01:07:15,250 --> 01:07:19,625
Elsie, håll middag
ett tag, vill du?

930
01:07:19,708 --> 01:07:21,292
Jag måste ringa ett samtal.

931
01:07:27,792 --> 01:07:29,626
Homer,

932
01:07:31,334 --> 01:07:34,376
Jag var i butiken idag,
och jag hörde lite prat.

933
01:07:48,168 --> 01:07:51,377
Pojke, det är säkert svårt att behålla en
hemligt i den här staden, eller hur?

934
01:07:51,460 --> 01:07:53,669
Men jag antar att jag gjorde det
ett ganska bra jobb.

935
01:07:54,669 --> 01:07:56,629
Du vet, det går ett rykte
går runt som jag varit

936
01:07:56,711 --> 01:07:58,961
smygande till Welch
att se någon vacker.

937
01:07:59,460 --> 01:08:01,335
Jag önskar att det ryktet hade varit sant.

938
01:08:01,418 --> 01:08:02,460
Ja.

939
01:08:02,961 --> 01:08:05,211
De berättade för mig Hodgkins
kan gå i remission,

940
01:08:05,295 --> 01:08:07,961
så jag kanske har lite tid.

941
01:08:08,044 --> 01:08:10,086
Finns det något
Kan jag göra det, miss Riley?

942
01:08:11,003 --> 01:08:13,128
Du kan acceptera min ursäkt.

943
01:08:14,086 --> 01:08:15,712
För vad?

944
01:08:16,128 --> 01:08:18,420
Mitt livsverk är undervisning.

945
01:08:19,628 --> 01:08:22,503
Och jag trodde att om du
pojkar vann den där vetenskapsmässan,

946
01:08:22,587 --> 01:08:24,545
fick stipendier,
gick iväg och gjorde

947
01:08:24,628 --> 01:08:26,461
något stort med dina liv,

948
01:08:27,461 --> 01:08:29,962
på något sätt skulle mitt liv
har räknat med något.

949
01:08:32,629 --> 01:08:34,087
Homer.

950
01:08:37,212 --> 01:08:38,713
Vet du vad?

951
01:08:39,504 --> 01:08:43,462
Ibland kan man verkligen inte
lyssna på vad någon annan säger.

952
01:08:44,005 --> 01:08:46,171
Du måste bara lyssna inuti.

953
01:08:47,754 --> 01:08:50,130
Du är inte tänkt
att hamna i de gruvorna.

954
01:08:50,629 --> 01:08:54,088
Vet du varför? För jag
tror att du gjort andra planer.

955
01:08:55,130 --> 01:08:57,130
Jag vill att du ska veta något.

956
01:08:57,797 --> 01:09:01,213
Jag är stolt över dig. Jag är.

957
01:09:01,881 --> 01:09:03,797
Vad du än väljer.

958
01:10:46,385 --> 01:10:49,260
Ursäkta mig, fru,
är Quentin hemma?

959
01:10:56,261 --> 01:10:57,552
Quentin.

960
01:11:02,344 --> 01:11:05,678
Homer, du kom på det här
utjämna själv?

961
01:11:05,761 --> 01:11:09,219
Tja, om jag räknade rätt.
Det bevisar att du inte kan...

962
01:11:09,303 --> 01:11:11,053
Det bevisar att vi inte gjorde det
starta den där elden!

963
01:11:11,136 --> 01:11:12,845
Quentin, vad gör du?

964
01:11:12,928 --> 01:11:14,595
Nu, <i>Auk XIII</i>
var den enda

965
01:11:14,678 --> 01:11:16,304
som vi inte kunde hitta den dagen.

966
01:11:16,386 --> 01:11:18,845
Och vår bästa gissning för
hösttid med <i>Auk XIII,</i>

967
01:11:18,970 --> 01:11:21,887
som är exakt identisk,
var ca 14 sekunder.

968
01:11:22,220 --> 01:11:24,345
Om du hjälper mig med
triggdelen, Quentin,

969
01:11:24,429 --> 01:11:25,655
vi borde kunna
att göra en bra gissning

970
01:11:25,679 --> 01:11:26,928
där raketen landade.

971
01:11:41,678 --> 01:11:44,471
Sex tusen, tre hundra
och tjugoåtta fot.

972
01:11:45,638 --> 01:11:47,471
1,2 mil.

973
01:11:49,847 --> 01:11:51,471
Homer? Ja?

974
01:11:55,180 --> 01:11:59,139
Ska du berätta för Roy Lee
och O'Dell där jag bor?

975
01:12:00,139 --> 01:12:02,722
Det skulle inte spela någon roll om du levde
i guvernörens herrgård,

976
01:12:04,014 --> 01:12:06,014
de skulle fortfarande tycka att du är konstig.

977
01:12:12,139 --> 01:12:13,764
Vi ses i gryningen.

978
01:12:15,180 --> 01:12:16,848
Har du inte det
gå till gruvan?

979
01:12:18,056 --> 01:12:19,556
Jag jobbar inte där längre.

980
01:12:36,181 --> 01:12:37,473
En.

981
01:12:44,807 --> 01:12:46,641
Två.

982
01:12:55,892 --> 01:12:57,516
Nittio-nio.

983
01:13:01,766 --> 01:13:03,183
Hundra sju.

984
01:13:23,101 --> 01:13:24,851
Etthundratjugosex.

985
01:13:26,435 --> 01:13:28,476
Det är 6 300 fot.

986
01:13:29,226 --> 01:13:31,143
Det måste det vara
här någonstans.

987
01:13:56,144 --> 01:13:58,728
Vad gjorde vi för fel?

988
01:13:58,811 --> 01:14:02,145
jag vet inte. jag...
Jag ska kolla matten igen.

989
01:14:12,312 --> 01:14:13,936
Blåste det den dagen?

990
01:14:14,852 --> 01:14:16,520
Jag... Jag minns inte.

991
01:14:16,604 --> 01:14:18,186
För om det fanns,

992
01:14:18,812 --> 01:14:21,562
vinden förmodligen
kom från väster,

993
01:14:21,645 --> 01:14:23,896
vilket betyder att det
skulle ha knuffat raketen...

994
01:14:26,854 --> 01:14:28,396
Precis där.

995
01:14:32,812 --> 01:14:34,313
Oerhörd.

996
01:14:35,313 --> 01:14:37,354
Associerad...

997
01:14:43,438 --> 01:14:46,147
Mr Hayes, där du
iväg så bråttom?

998
01:14:47,730 --> 01:14:49,980
Okej, alla,
tillbaka på dina platser.

999
01:14:50,063 --> 01:14:52,230
Miss Stanton,
Miss Blue, låt oss gå,

1000
01:14:52,314 --> 01:14:53,980
tillbaka på dina platser. Mr. Hancock.

1001
01:14:55,397 --> 01:14:57,647
Det gäller dig
också, Mr. Wilson.

1002
01:15:02,314 --> 01:15:03,772
Miss Riley, vad är det
pågår här inne?

1003
01:15:04,314 --> 01:15:06,647
De startade inte
den där elden, mr Turner.

1004
01:15:07,439 --> 01:15:09,772
I första hand är du det
inte medlem i det här klassrummet.

1005
01:15:10,315 --> 01:15:11,898
Inte du heller, mr Turner.

1006
01:15:13,064 --> 01:15:14,541
Varför låter du inte
pojken försvara sig?

1007
01:15:14,565 --> 01:15:18,481
Och i andra hand,
den här raketen bevisar ingenting.

1008
01:15:19,023 --> 01:15:21,648
Det har du redan erkänt
förlorat ett antal av dina raketer.

1009
01:15:21,732 --> 01:15:23,732
Du kan inte bevisa slutgiltigt

1010
01:15:23,815 --> 01:15:25,982
att ytterligare en av dem
startade inte den där elden.

1011
01:15:26,065 --> 01:15:27,315
Ja, det kan jag.

1012
01:15:34,274 --> 01:15:36,857
Ska vi avsluta, herr Hickam,
att sedan jag lämnade skolan,

1013
01:15:36,940 --> 01:15:38,940
du har inte bara blivit en
expert på raketvetenskap,

1014
01:15:38,982 --> 01:15:40,441
men i fält
av trigonometri?

1015
01:15:40,524 --> 01:15:42,292
Jag sa inte att jag var en klippa...
Uppenbarligen har du lärt dig mer

1016
01:15:42,316 --> 01:15:44,116
i kolgruvorna än
du gjorde i gymnasiet.

1017
01:15:45,399 --> 01:15:48,858
Låt pojken prata.
Varsågod, Homer.

1018
01:15:48,941 --> 01:15:53,025
Nu var den där branden nära Welch, precis
under tre mil från vår startramp.

1019
01:15:53,900 --> 01:15:56,442
Och vid tidpunkten för branden,
det bästa vi kunde göra

1020
01:15:56,525 --> 01:15:57,774
var 1,2 mil,

1021
01:15:58,609 --> 01:16:01,150
vilket är precis där vi
hittade raketen, mr Turner.

1022
01:16:02,066 --> 01:16:05,275
Se, mr Turner, den där raketen föll
i cirka 14 sekunder, vilket betyder

1023
01:16:05,357 --> 01:16:07,984
att den flög till en höjd
på 3 000 fot.

1024
01:16:08,317 --> 01:16:09,609
Enligt ekvationen,

1025
01:16:09,692 --> 01:16:14,401
S = 0,5at^2,

1026
01:16:14,483 --> 01:16:17,859
där S är höjden, a är
gravitationskonstanten eller 32,

1027
01:16:17,942 --> 01:16:20,359
och det är den tid det tog
att raketen kommer ner igen.

1028
01:16:20,443 --> 01:16:21,960
Hastigheten är lika med
acceleration gånger tid.

1029
01:16:21,984 --> 01:16:23,318
Ta honom, Homer, ta honom.

1030
01:16:23,942 --> 01:16:25,303
Följer du
det här, mr Turner?

1031
01:16:26,401 --> 01:16:28,651
Okej, vi är alla
vederbörligen imponerad.

1032
01:16:29,443 --> 01:16:32,610
Men har du något emot att berätta för mig, om du
startade inte den där elden, vem gjorde det?

1033
01:16:35,568 --> 01:16:36,818
vad är det?

1034
01:16:37,651 --> 01:16:41,985
Vad det än är så är det genialiskt.
Fenorna är fjäderbelastade.

1035
01:16:42,736 --> 01:16:44,152
Det är ingen raket alls.

1036
01:16:44,569 --> 01:16:46,652
Det är ett flygbloss.

1037
01:16:49,028 --> 01:16:50,903
Det finns en flygplats
här i Welch.

1038
01:16:50,986 --> 01:16:52,819
Det är precis ovanför
där branden startade.

1039
01:17:02,445 --> 01:17:04,528
Mr Hickam, rapportera till mitt kontor

1040
01:17:04,611 --> 01:17:05,944
så fort vi återvänder till skolan.

1041
01:17:07,068 --> 01:17:10,361
Du har för avsikt att gå in i
county science fair, eller hur?

1042
01:17:10,445 --> 01:17:11,820
Ja, det gör vi.

1043
01:17:12,278 --> 01:17:14,862
Tja, om du tänker
att representera Big Creek,

1044
01:17:15,528 --> 01:17:18,070
du måste vara det
skrevs in som student vid Big Creek.

1045
01:17:21,404 --> 01:17:23,487
"Underfödda."

1046
01:17:26,570 --> 01:17:27,797
Tror du att du
kan rita tillräckligt bra

1047
01:17:27,821 --> 01:17:28,981
så mr Bolden kunde bygga den?

1048
01:17:29,029 --> 01:17:30,863
Japp. Låt mig se.

1049
01:17:31,905 --> 01:17:33,237
Ja. Hej Homer.

1050
01:17:33,821 --> 01:17:35,071
Hej pappa.

1051
01:17:35,155 --> 01:17:36,905
Vad gör den här grejen här?

1052
01:17:36,988 --> 01:17:38,738
Mr Hickam, vi startade inte elden.

1053
01:17:38,821 --> 01:17:40,102
Trupperna gav tillbaka den till oss.

1054
01:17:40,155 --> 01:17:41,339
Ja, det var det inte ens
en av våra raketer.

1055
01:17:41,363 --> 01:17:42,524
Det var ett flygbloss.

1056
01:17:42,738 --> 01:17:44,405
Ni ska gå hem nu.

1057
01:17:45,988 --> 01:17:47,322
Ja, sir.

1058
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Detta är anledningen till att du
hoppade över jobbet idag?

1059
01:18:06,572 --> 01:18:07,573
Ja, sir.

1060
01:18:11,281 --> 01:18:14,073
Jag trodde att du lagt allt detta
nonsens bakom dig, Homer.

1061
01:18:15,323 --> 01:18:17,948
Jag trodde att du inte skulle göra det...
Pappa, det är inget nonsens.

1062
01:18:18,031 --> 01:18:19,865
Jag... Jag vill inte
argumentera med dig.

1063
01:18:19,948 --> 01:18:21,282
Se, son,

1064
01:18:22,698 --> 01:18:24,240
Jag kan inte ens börja berätta för dig

1065
01:18:24,324 --> 01:18:26,073
vad stolt över dig
Jag har varit de senaste veckorna.

1066
01:18:26,157 --> 01:18:30,157
jag menar, du har precis gjort
ett jäkla jobb i den gruvan.

1067
01:18:31,448 --> 01:18:34,282
Du fortsätter, det gör du
ska ha mitt jobb en dag.

1068
01:18:34,908 --> 01:18:36,574
Alla säger så.

1069
01:18:38,741 --> 01:18:41,325
Du har någon aning om hur
stolt som skulle göra mig?

1070
01:18:43,157 --> 01:18:44,866
Pappa, men jag...

1071
01:18:44,949 --> 01:18:47,824
Jag antar vad jag är
säger jag, är det

1072
01:18:47,908 --> 01:18:50,491
om detta raketgrejer
är så viktigt för dig,

1073
01:18:51,283 --> 01:18:54,158
så var det, som
så länge du är försiktig.

1074
01:18:54,825 --> 01:18:56,825
Antar att det finns värre
hobbyer du kan ha.

1075
01:18:58,159 --> 01:19:01,366
Men hoppar över jobbet,
det är ur linjen.

1076
01:19:01,699 --> 01:19:03,326
Och det måste du veta.

1077
01:19:04,159 --> 01:19:07,284
Så låt oss gå och hämta
du har rätt med Jake.

1078
01:19:08,242 --> 01:19:10,492
Säg till honom att du ska jobba
tutuggleskiftet ikväll.

1079
01:19:11,159 --> 01:19:12,200
Nej.

1080
01:19:16,200 --> 01:19:19,118
Kolgruvan är ditt liv.
Det är inte mitt.

1081
01:19:25,492 --> 01:19:27,243
Jag går aldrig
där nere igen.

1082
01:19:34,702 --> 01:19:37,035
Jag vill ut i rymden.

1083
01:20:00,493 --> 01:20:04,203
<i>Hem Hickam,
Roy Lee Cook, Quentin Wilson,</i>

1084
01:20:04,287 --> 01:20:06,453
<i>och Sherman O'Dell
från Big Creek High,</i>

1085
01:20:06,536 --> 01:20:07,912
<i>för deras geniala uppvisning</i>

1086
01:20:07,995 --> 01:20:09,578
<i>av amatör
raketbyggande tekniker.</i>

1087
01:20:29,829 --> 01:20:31,996
Jag kan inte fatta att vi slår
ungen med robothunden.

1088
01:20:32,079 --> 01:20:35,038
Och jag tänkte att
genomskinliga öra skulle vinna.

1089
01:20:35,954 --> 01:20:38,246
Jag fick Miss Wade att jobba
om dina researrangemang,

1090
01:20:38,330 --> 01:20:41,914
så ni killar måste göra det
bestäm vem som ska åka till Indianapolis.

1091
01:20:43,162 --> 01:20:44,204
Vi går alla.

1092
01:20:44,288 --> 01:20:45,288
Ja.

1093
01:20:45,330 --> 01:20:48,705
Son, jag önskar att du kunde, men vi kan inte
råd att skicka er alla fyra.

1094
01:20:49,289 --> 01:20:51,580
Bara en.
Låt mig veta vad du bestämmer.

1095
01:20:51,663 --> 01:20:52,944
Jag ska ha
veta på fredag.

1096
01:20:53,539 --> 01:20:55,247
Ni pojkar gjorde ett bra jobb idag.

1097
01:21:07,748 --> 01:21:10,748
Jag behöver låna en resväska, och
Jag kommer att behöva era adresser,

1098
01:21:10,831 --> 01:21:12,457
för jag ska
skriva några vykort.

1099
01:21:12,539 --> 01:21:14,081
Åh, håll käften, Roy Lee.

1100
01:21:14,165 --> 01:21:16,915
Kom igen, din knäpp.
Du vet, du ska, Homer.

1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,831
- Ja.
- Ja.

1102
01:21:19,332 --> 01:21:21,457
Säg hej till omvärlden för oss.

1103
01:21:22,332 --> 01:21:23,540
Vet vi vad vi vill?

1104
01:21:23,624 --> 01:21:24,665
Ja!

1105
01:21:24,749 --> 01:21:26,665
- Får vi det?
- Nej!

1106
01:21:26,749 --> 01:21:30,582
okej! Alla till förmån för
går ut i strejk, säg ja!

1107
01:21:30,665 --> 01:21:31,790
Jaha!

1108
01:21:31,874 --> 01:21:33,124
Okej, låt oss gå!

1109
01:21:34,832 --> 01:21:37,416
Okej, slå dig ner!
Låt oss gå!

1110
01:21:37,499 --> 01:21:41,124
Strejk! Strejk! Strejk!

1111
01:21:59,292 --> 01:22:01,212
Det är de säkert
bli upprörda.

1112
01:22:01,250 --> 01:22:02,976
Alla säger det här
en kommer att bli lång.

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,709
Och det kommer det om jag har
något att säga om det.

1114
01:22:06,667 --> 01:22:08,126
otacksamma jävlar.

1115
01:22:08,208 --> 01:22:10,417
Mamma, har du sett
den stora gröna resväskan?

1116
01:22:10,499 --> 01:22:11,918
Tittade du på vinden?

1117
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
Ja, frun.

1118
01:22:13,792 --> 01:22:16,335
Jag vet inte.
John, vet du var resväskan är?

1119
01:22:18,709 --> 01:22:22,293
Hur fan ska jag veta
var är resväskan?

1120
01:22:23,126 --> 01:22:24,668
Jag vet inte, sug.

1121
01:22:39,336 --> 01:22:40,710
John!

1122
01:22:40,793 --> 01:22:42,877
Håll er inne!

1123
01:22:47,794 --> 01:22:49,336
Earl Lee!

1124
01:22:49,794 --> 01:22:51,146
Jag ska döda
den där jäveln!

1125
01:22:51,170 --> 01:22:53,045
Åh, var inte en jävla idiot.

1126
01:22:53,336 --> 01:22:56,086
Okej, ja,
vad ska vi göra?

1127
01:22:56,170 --> 01:22:57,502
Ingenting.

1128
01:22:58,211 --> 01:23:01,753
Den berusade jäveln kunde inte slå
bredsidan av en lada.

1129
01:23:01,878 --> 01:23:03,979
Han försökte döda dig, pappa.
Ja, pappa, du kan inte bara stå ut...

1130
01:23:04,003 --> 01:23:06,754
Hej, hej, gör det inte
besvära dig själv, Homer.

1131
01:23:07,170 --> 01:23:09,670
Du blev viktigare
saker att oroa sig för.

1132
01:23:10,211 --> 01:23:13,378
Gå bara och leta efter din resväska.

1133
01:23:17,338 --> 01:23:18,712
Glöm det, Homer.

1134
01:23:20,670 --> 01:23:22,379
Håll käften, Jim!

1135
01:23:23,754 --> 01:23:25,713
Lyssna, jag är ledsen
om vad som händer

1136
01:23:25,796 --> 01:23:27,630
här omkring,
men det är inte mitt fel!

1137
01:23:27,713 --> 01:23:29,046
Vad vill du ha av mig egentligen?

1138
01:23:29,129 --> 01:23:30,379
Bäst att se upp dig, Homer!

1139
01:23:30,463 --> 01:23:32,963
Om jag vinner i Indianapolis,
jag kanske kan gå på college,

1140
01:23:33,047 --> 01:23:35,088
kanske till och med få ett jobb
på Cape Canaveral!

1141
01:23:35,172 --> 01:23:38,421
Det finns inget här för mig!
Staden håller på att dö!

1142
01:23:38,504 --> 01:23:41,213
Minan håller på att dö!
Alla vet det här utom du!

1143
01:23:41,297 --> 01:23:43,796
Du vill härifrĺn
så illa, gå då! Gå!

1144
01:23:43,880 --> 01:23:45,547
Ja, jag går! Ja, jag går!

1145
01:23:45,631 --> 01:23:46,922
Gå, gå! Jag går!

1146
01:23:47,005 --> 01:23:50,923
Och jag kommer att vara borta för alltid!
Jag kommer inte ens se tillbaka!

1147
01:24:35,674 --> 01:24:37,591
<i>Välkommen till Indianapolis.</i>

1148
01:24:37,674 --> 01:24:39,258
<i>Besökare på mässan kommer att vara</i>

1149
01:24:39,341 --> 01:24:40,799
<i>framstående medlemmar i varje gren</i>

1150
01:24:40,883 --> 01:24:43,091
<i>av det nationella forskarsamhället.</i>

1151
01:24:43,174 --> 01:24:45,925
<i>Mässan kommer att vara öppen för
offentligt under de kommande två dagarna.</i>

1152
01:24:46,008 --> 01:24:49,258
<i>Följande dag, domarna
kommer att anlända för att utse vinnarna.</i>

1153
01:24:50,759 --> 01:24:51,999
Genom att tajma raketens nedstigning,

1154
01:24:52,050 --> 01:24:55,258
vi skulle kunna lista ut
hur högt raketen flög.

1155
01:24:58,717 --> 01:25:00,675
Skulle du vilja se?
Detta är ett de Laval munstycke.

1156
01:25:01,634 --> 01:25:03,842
Vet någon av er
vilken de Laval noz...

1157
01:25:14,509 --> 01:25:15,509
Två, tack.

1158
01:25:15,593 --> 01:25:17,527
Domarna går alltid för
de dyraste utställningarna.

1159
01:25:17,551 --> 01:25:19,426
Den där killen med
biosfären kommer att vinna.

1160
01:25:19,509 --> 01:25:23,302
Jag tror inte det. Mina pengar är på
ungen med raketskärmen.

1161
01:25:23,384 --> 01:25:26,509
Har du sett den än?
Det är riktigt coolt.

1162
01:25:31,135 --> 01:25:33,469
<i>Mr. Owens, till säkerhetskontoret.</i>

1163
01:25:33,552 --> 01:25:36,302
<i>Mr. Owens, till
säkerhetskontor, tack.</i>

1164
01:25:45,345 --> 01:25:47,404
Det är inte som att vi har ett helvete
mycket tid, Roy Lee.

1165
01:25:47,428 --> 01:25:48,928
Domen är imorgon.

1166
01:25:49,011 --> 01:25:50,928
<i>Det finns inget
vi klarar oss utan herr Bolden.</i>

1167
01:25:51,011 --> 01:25:53,178
Och han kan inte komma någonstans
nära maskinverkstaden.

1168
01:25:53,762 --> 01:25:56,261
De tog till och med min
bild på Dr von Braun.

1169
01:25:57,637 --> 01:25:59,178
<i>De stal allt.</i>

1170
01:26:08,346 --> 01:26:10,471
Leon, vad gör du här?

1171
01:26:11,012 --> 01:26:12,679
Du vet att du inte borde ses här.

1172
01:26:13,137 --> 01:26:15,554
Jag vet, Elsie,
men Homer har problem.

1173
01:26:30,430 --> 01:26:34,388
Elsie, jag har inte makten
för att lösa denna strejk.

1174
01:26:34,846 --> 01:26:37,764
Cheferna lyssnar på dig.
De kommer att göra som du säger till dem.

1175
01:26:37,847 --> 01:26:40,263
Jag tänker inte krypa på magen

1176
01:26:40,347 --> 01:26:43,430
framför dem
eländiga unionsråttor.

1177
01:26:44,014 --> 01:26:47,014
Är det vad det handlar om, John?
Handlar det här om din stolthet?

1178
01:26:47,096 --> 01:26:49,264
Nej, det handlar om
vad som är bäst för Coalwood.

1179
01:26:50,722 --> 01:26:53,473
Om denna gruva inte producerar,
då dör staden.

1180
01:26:54,431 --> 01:26:57,014
Tror unionen ger
bra tusan om det?

1181
01:26:58,389 --> 01:27:01,264
De är inget annat än ett gäng
giriga jävlar som...

1182
01:27:01,348 --> 01:27:02,806
Håll käften, John. Håll käften bara.

1183
01:27:03,765 --> 01:27:06,431
Homer sa en gång att du älskar
min mer än din egen familj.

1184
01:27:06,514 --> 01:27:08,715
Och jag höll upp för dig för
Jag ville inte tro det.

1185
01:27:09,057 --> 01:27:11,418
Homer har fått mycket hjälp
från människorna i denna stad.

1186
01:27:11,848 --> 01:27:13,432
De har hjälpt honom
bygga hans raketer,

1187
01:27:13,515 --> 01:27:15,115
de har gått ut där
och såg honom flyga dem.

1188
01:27:15,139 --> 01:27:18,890
Men inte du, John. Du aldrig
dök upp. Inte ens en gång.

1189
01:27:19,557 --> 01:27:21,474
Nu frågar jag inte
du ska tro på honom,

1190
01:27:21,723 --> 01:27:24,390
men han är din son,
för guds skull, John.

1191
01:27:24,474 --> 01:27:26,557
Och jag ber dig att hjälpa honom.

1192
01:27:27,641 --> 01:27:29,016
Om du inte gör det, lämnar jag dig.

1193
01:27:29,849 --> 01:27:32,370
Jag ska hitta jobb. Jag gör vad som helst
det tar att komma härifrån.

1194
01:27:32,433 --> 01:27:35,641
Jag ska bo i ett träd för att komma undan
från dig. Tror du inte att jag inte gör det.

1195
01:27:40,015 --> 01:27:41,350
Vart skulle du åka?

1196
01:27:44,099 --> 01:27:45,558
Myrtle Beach.

1197
01:27:59,559 --> 01:28:01,934
Jag antar att vi alla vet
det här kommer inte att fixa saker,

1198
01:28:02,017 --> 01:28:04,184
eh, åtminstone inte så länge.

1199
01:28:05,017 --> 01:28:07,267
Vi vet att du gjorde det
vad du kunde för oss.

1200
01:28:08,142 --> 01:28:09,476
Jake. Tack.

1201
01:28:10,851 --> 01:28:11,851
Leon.

1202
01:28:11,935 --> 01:28:13,268
Ja, John.

1203
01:28:15,185 --> 01:28:17,060
Har du inte något att göra?

1204
01:28:30,852 --> 01:28:32,412
Den är packad och skickad och på väg.

1205
01:28:32,477 --> 01:28:34,019
Var vid busstationen, 8:00.

1206
01:28:34,643 --> 01:28:35,724
Okej, mamma, men hur gjorde du...

1207
01:28:35,769 --> 01:28:36,769
<i>Din far, Homer.</i>

1208
01:28:37,061 --> 01:28:38,227
Det var din far.

1209
01:28:38,310 --> 01:28:39,394
Ge dem åt helvete, Homer!

1210
01:28:44,436 --> 01:28:45,478
Lycka till, sötnos.

1211
01:28:45,561 --> 01:28:46,561
Hejdå.

1212
01:29:00,895 --> 01:29:02,312
Tack, pappa.

1213
01:29:15,562 --> 01:29:17,104
<i>När raketen
drivmedel brinner,</i>

1214
01:29:17,188 --> 01:29:18,646
den producerar en flod av gas

1215
01:29:18,729 --> 01:29:21,646
som rinner genom
konvergerande sektion av munstycket.

1216
01:29:21,728 --> 01:29:23,729
Om floden fortsätter
genom munstycket,

1217
01:29:23,812 --> 01:29:25,938
eller genom halsen
vid mindre än ljudhastighet,

1218
01:29:26,021 --> 01:29:28,313
det vill säga,
mindre än ljudets hastighet,

1219
01:29:28,396 --> 01:29:31,688
det blir kompakt i...
Komprimerad i den divergerande sektionen,

1220
01:29:31,772 --> 01:29:33,647
bunden i kaos och ineffektiv.

1221
01:29:33,730 --> 01:29:37,939
<i>Lyle Wells och Jean Cooper,
Schrader High School, McMinnville, Oregon.</i>

1222
01:29:56,731 --> 01:29:59,273
<i>Nu, mina damer och herrar, det stora ögonblicket.</i>

1223
01:30:01,190 --> 01:30:04,565
<i>Den högsta skolastikern
prestationspris för vetenskap.</i>

1224
01:30:04,647 --> 01:30:07,981
<i>Den nationella vetenskapsmässan
första pris guldmedalj</i>

1225
01:30:08,064 --> 01:30:10,440
<i>går till Homer Hickam,</i>

1226
01:30:10,522 --> 01:30:13,774
<i>Quentin Wilson, Roy Lee Cook
och Sherman O'Dell,</i>

1227
01:30:13,857 --> 01:30:17,523
<i>Big Creek High School,
McDowell County, West Virginia.</i>

1228
01:30:49,774 --> 01:30:51,442
Tom Webster från
Virginia State College.

1229
01:30:51,525 --> 01:30:53,192
Jag vill prata med dig
om ett stipendium.

1230
01:30:53,275 --> 01:30:55,025
Jack Palmer, Virginia Tech.

1231
01:30:55,108 --> 01:30:57,734
Vi fick det bästa naturvetenskapliga programmet
i staten, kompis, okej?

1232
01:30:58,442 --> 01:31:00,692
Grattis, son.
Lycka till.

1233
01:31:04,151 --> 01:31:05,360
Vad sa han till dig?

1234
01:31:05,443 --> 01:31:06,609
Vad sa vem?

1235
01:31:07,193 --> 01:31:11,401
Von Braun. Det var Wernher von Braun.
Du skakade bara hans hand.

1236
01:31:29,277 --> 01:31:30,777
Åh, Homer, jag är så stolt över dig.

1237
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
Tack, mamma.

1238
01:31:33,693 --> 01:31:35,444
Han är inte här.

1239
01:31:37,027 --> 01:31:38,736
Var är fröken Riley?

1240
01:31:55,986 --> 01:31:57,654
Hej, fröken Riley.

1241
01:32:00,195 --> 01:32:01,528
Hej Homer.

1242
01:32:02,403 --> 01:32:03,695
Hej. Hej.

1243
01:32:06,861 --> 01:32:09,946
åh! Du gjorde det!

1244
01:32:10,028 --> 01:32:11,695
Jag visste att du skulle göra det.

1245
01:32:13,279 --> 01:32:15,279
The Rocket Boys
ska gå på college.

1246
01:32:17,111 --> 01:32:19,154
Vi fick alla stipendier.

1247
01:32:20,905 --> 01:32:22,571
Och vet du vad?

1248
01:32:23,863 --> 01:32:26,529
Från och med nu, varje läsår,

1249
01:32:27,322 --> 01:32:29,447
Jag kommer att skryta
alla mina nya elever

1250
01:32:29,529 --> 01:32:32,696
om hur jag lärde Homer Hickam
och Rocket Boys.

1251
01:32:33,863 --> 01:32:35,656
Kanske en dag,

1252
01:32:36,280 --> 01:32:39,572
en av dem kommer att kännas som
de kan göra vad ni alla gjorde.

1253
01:32:52,156 --> 01:32:54,822
Du vet, bara grejer
sånt tar tid.

1254
01:33:00,823 --> 01:33:02,573
Kommer du att släppa ut mig?

1255
01:33:09,740 --> 01:33:12,324
Jag vet inte vad de
gjorde det och anklagade Olga

1256
01:33:12,407 --> 01:33:13,740
för en sådan pump.

1257
01:33:14,407 --> 01:33:16,616
Helvete, varför gör vi inte det
rädda något här uppe?

1258
01:33:16,698 --> 01:33:17,741
Hej, pappa. Hej.

1259
01:33:17,823 --> 01:33:18,823
Hej, Homer.

1260
01:33:18,865 --> 01:33:20,658
Jag ville bara
för att berätta hur mycket

1261
01:33:20,741 --> 01:33:22,449
Jag uppskattar vad
du gjorde för mig.

1262
01:33:22,532 --> 01:33:25,866
Jag vet att det inte var lätt
för dig, så tack.

1263
01:33:26,824 --> 01:33:29,366
Och vi skjuter iväg
vår sista raket idag kl 05:00,

1264
01:33:29,449 --> 01:33:30,717
så om du vill
att komma och se den...

1265
01:33:30,741 --> 01:33:32,075
Jag har mycket att göra.

1266
01:33:33,449 --> 01:33:36,200
Okej. Tja, jag bara
tänkte fråga.

1267
01:33:39,325 --> 01:33:41,408
Hör att du träffade din stora hjälte.

1268
01:33:44,617 --> 01:33:46,367
Visste inte ens det.

1269
01:33:53,200 --> 01:33:54,284
Titta,

1270
01:33:54,867 --> 01:33:57,700
Jag vet att du och jag inte riktigt gör det
se öga mot öga på vissa saker.

1271
01:33:58,201 --> 01:34:01,534
Jag menar, man, vi ser inga ögon
att titta på precis vad som helst.

1272
01:34:03,200 --> 01:34:04,801
Men pappa, jag kommer till
tro att jag fick det

1273
01:34:04,826 --> 01:34:06,701
i mig att vara någon
i denna värld.

1274
01:34:07,660 --> 01:34:10,202
Och det är inte för att jag är det
skiljer sig från dig heller.

1275
01:34:10,283 --> 01:34:12,285
Det är för att jag är likadan.

1276
01:34:13,285 --> 01:34:16,202
Du vet, jag kan vara precis som
hårdhårig och lika tuff.

1277
01:34:17,826 --> 01:34:20,118
Jag hoppas bara att jag kan vara det
lika bra man som du är.

1278
01:34:23,661 --> 01:34:24,952
Jag menar, visst,

1279
01:34:25,035 --> 01:34:27,452
Dr. Von Braun är en stor vetenskapsman,

1280
01:34:28,702 --> 01:34:30,535
men han är inte min hjälte.

1281
01:35:32,872 --> 01:35:34,122
Det är vår sista raket.

1282
01:35:34,205 --> 01:35:35,455
Ja, låt oss göra det.

1283
01:35:37,039 --> 01:35:38,914
Koppla upp det åt mig, eller hur?
Ja.

1284
01:35:38,997 --> 01:35:40,289
Jag måste göra något.

1285
01:35:42,705 --> 01:35:44,122
Hej Homer. Hej.

1286
01:35:44,206 --> 01:35:45,997
Grattis till vinsten
vetenskapsmässan.

1287
01:35:47,206 --> 01:35:48,474
Det måste det vara
det mest spännande

1288
01:35:48,498 --> 01:35:50,331
det har någonsin hänt här.
Ja.

1289
01:35:50,414 --> 01:35:53,957
Jag tänkte, Homer,
om... Om du har lite tid...

1290
01:35:54,040 --> 01:35:56,082
Ursäkta mig, Dorothy. Hej.

1291
01:35:56,165 --> 01:35:57,289
Hej.

1292
01:36:01,623 --> 01:36:03,998
Lycka till. Tack.

1293
01:36:05,248 --> 01:36:07,540
Hej alla, kan vi
ha din uppmärksamhet, snälla?

1294
01:36:07,624 --> 01:36:09,290
Kom igen, Homer, låt henne flyga!

1295
01:36:09,374 --> 01:36:11,290
Vi ska lansera
raketen om en minut,

1296
01:36:11,374 --> 01:36:13,207
men vi vill gärna
säg tack först.

1297
01:36:13,791 --> 01:36:16,999
Om det inte var för er så hade vi aldrig gjort det
har kommit in på någon vetenskapsmässa.

1298
01:36:17,999 --> 01:36:19,225
Vi hade nog aldrig fått det

1299
01:36:19,249 --> 01:36:20,624
har sprängt upp min mammas staket.

1300
01:36:22,458 --> 01:36:23,582
Men det gjorde vi,

1301
01:36:23,666 --> 01:36:26,041
på grund av din hjälp och ditt stöd.

1302
01:36:27,123 --> 01:36:29,333
Och det här är för Coalwood.

1303
01:36:34,541 --> 01:36:37,667
Det finns några personer som
trodde på oss redan innan vi gjorde det.

1304
01:36:38,332 --> 01:36:40,500
Vi skulle vilja dedikera
denna raket till dem.

1305
01:36:41,999 --> 01:36:43,583
Till Ike Bykovsky.

1306
01:36:47,626 --> 01:36:50,000
Till herr Bolden,
som hjälpt oss så mycket.

1307
01:36:53,125 --> 01:36:55,668
Till den person som
inspirerade oss först,

1308
01:36:56,209 --> 01:36:58,209
vår lärare, Miss Riley.

1309
01:37:00,626 --> 01:37:05,876
Och slutligen skulle jag vilja dedikera
den här raketen till min mamma och till...

1310
01:37:11,377 --> 01:37:12,543
Min pappa.

1311
01:37:27,710 --> 01:37:30,961
Du vet, den flyger inte
om inte någon trycker på knappen.

1312
01:37:35,211 --> 01:37:37,336
Den är din, om du vill ha den.

1313
01:38:00,045 --> 01:38:02,129
Tio, nio...

1314
01:38:02,212 --> 01:38:03,462
Åtta,

1315
01:38:03,545 --> 01:38:06,129
sju, sex, fem,

1316
01:38:06,213 --> 01:38:09,712
fyra, tre, två, en.

1317
01:38:26,546 --> 01:38:30,130
Titta på det, Homer.
Den här kommer att gå mil.